UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
L'escadre aérienne a une tradition :
le bizut hérite de la machine dont personne ne veut.
Dans mon groupe, il s'agissait de Lucky 13.
Techniquement, elle était parfaite,
mais avant moi, elle avait perdu deux équipages.
Ils l'avaient récupérée, ainsi que les morts,
ou ce qui restait d'eux.
Un vaisseau survivant à son équipage est étrange, mais deux fois ?
Je n'ai jamais entendu un truc pareil.
Il y avait aussi le problème de son numéro de série : 13-02313.
Il commence et se termine par 13, et le total des chiffres donne 13.
Les pilotes sont très superstitieux.
C'est bien ma chance.
Merde.
Elle est tout à vous, lieutenant.
Les bizuts reçoivent les restes, vous savez comment ça marche.
Oui, mon général.
Je me suis permis. J'espère que ça vous dérange pas, lieutenant.
Adjudant-chef Jack Lee, lieutenant. Indicatif Jacko.
Cutter, Colby. Ravie de vous connaître.
Ne laissez pas les rumeurs vous atteindre.
Je ne suis pas superstitieuse, Jack.
Ce n'est qu'une machine.
Eh bien, vous avez tort, lieutenant.
Les vaisseaux ont une personnalité.
Ce ne sont pas que des machines.
Surtout 13.
Lors de la 1re mission, l'ennemi attaqua une des stations de terraformation,
donc j'amenai des bidasses pour voir la situation.
J'étais à l'avant dans 13.
Neuf fois sur dix, si des tirs pleuvent, c'est le vaisseau de tête qui revient pas.
J'essayai de pas trop y penser.
Bercail, c'est Lima Un Trois, la zone d'atterrissage est dégagée ?
- Terminé. - Confirmé. Attention aux capteurs.
Le SDCA a détecté deux avions furtifs T-28 dans votre zone. Ils sont cachés.
La zone d'atterrissage semble dégagée.
La terraformation semble touchée.
Finissons-en. Si ces T-28 se pointent, on est foutus.
Cinq minutes, soldats.
- Préparez les fusils. - Préparez les fusils !
Tu sais dans quel vaisseau on est ?
C'est pas un vaisseau. C'est un putain de cercueil volant.
Une minute, soldats.
Première équipe, zone dix à deux. Deuxième équipe, zone deux à six.
Troisième équipe, zone six à dix. Vous êtes prêts ?
Vous, couvrez l'arrière.
Escadron Lima, c'est Bercail.
On détecte des émissions radar actives de deux T-28
à 180 degrés de votre position.
Soldats, attaque imminente. À couvert.
Tout le monde, la zone d'atterrissage est attaquée.
Évacuation immédiate.
- Vous faites quoi, Sept Zéro ? - Je me barre d'ici !
Il y a encore des hommes au sol, Jockey.
Bon sang !
À toutes les autres unités, montez sur 13, tout de suite !
On a deux escouades ennemies dans le maquis,
et les T-28 reviennent vers nous.
Bercail, c'est Lima Un Trois. La mission est un échec.
Demande d'assistance aérienne.
Ils bloquent la communication.
Interception dans 15 secondes.
Merde, il en reste un.
10 secondes.
- Pas maintenant. - Attendez-moi, putain !
J'arrive.
Allez.
Oh, mon Dieu. Allez.
Missile.
- Il est monté. - Lancement de fusées.
- Augmentez l'altitude. - Cutter, c'est bon ?
- Augmentez l'altitude. - Cutter ?
Augmentez l'altitude.
J'ai fait dans mon froc là !
Canons.
Missile.
Tirs. Fusées.
Jacko, débarrassez-nous d'eux.
Bien reçu.
Raté, Cutter. Ces piliers sont trop épais.
Alerte de proximité.
Jacko, tirez sur les piliers.
- Cutter, ils nous ont au viseur. - Alerte de proximité.
Abattu, fils de pute.
MUNITIONS ÉPUISÉES
Droit devant. On n'a plus de munitions.
CONTRE-MESURE PRÊTE
- Cutter. - Je le tiens.
Stress au max.
Allez, les gars. Dave paie la première tournée.
Je t'ai mal jugée.
Allez !
J'ai eu 19 autres missions de combat avec Lucky 13.
Je n'ai jamais perdu personne.
Je dois reconnaître que vous vous en sortez bien.
Même dans cette vieille épave.
Merci, général.
À trois reprises, Lucky 13 fut le seul vaisseau encore en bon état
à la fin de la mission.
On va recevoir de nouveaux Whiskey Black Hawks.
Vous voulez rendre votre tas de ferraille ?
Elle nous ramena au bercail à chaque fois.
Même lorsqu'il y avait tellement de tirs qu'en sortant du cockpit,
le sol était jonché de shrapnel.
Merci, mon général, mais c'est mon "tas de ferraille".
Et elle a toujours pris soin de moi.
Après la dixième mission de suite sans égratignures,
les autres pilotes commencèrent à croire à la chance de Lucky 13.
Bercail, c'est Ninja Un Un Deux. L'ennemi est droit devant nous.
Où est le vaisseau ?
On est là, sergent.
Merci, mon Dieu.
Je continue les tirs de couverture. Faites monter vos hommes.
Bien reçu. On arrête les tirs.
Pierce, tire-les d'ici.
Montez. Dépêchez-vous. À couvert.
Allez !
L'ennemi s'est regroupé et fonce vers nous.
- Je suis là. - Cutter, allons-y !
Bien reçu.
Bercail, c'est Lima Un Trois. Ninja Un Un Deux en sécurité.
On retourne à la base.
Sergent, comment vont vos hommes ?
Ça va, lieutenant. C'était de peu.
Putain de merde !
Merde.
Allez, ma petite. Sors-nous d'ici.
Non. Préparez-vous au choc.
Allez !
Augmentez l'altitude.
Cutter, Colby, ça va ?
Ouais, ça va. Vous ?
- Secoués, mais en vie. - Ça va.
Contact à 2 h, à 150 m.
Sortez ces bidasses de là. Mettez-vous à couvert et attendez l'évacuation.
Je vais tirer.
Je vous couvre tant qu'il me reste des munitions, puis je pète tout.
Ils ne t'auront pas.
Allez, les gars, suivez-moi. On y va.
Ne vous regroupez pas, continuez !
Lee, bouge ton cul.
Allez, enfoirés.
Merde !
Putain, je suis désolée.
PROTOCOLE DE DESTRUCTION ACTIVÉ
Cinq, quatre, trois, deux...
Elle ne veut pas partir.
Ennemi en vue, feu à volonté.
Enfoirés, touchez pas à mon vaisseau.
À couvert !
Ils nous soignèrent,
puis me donnèrent la croix du mérite dans l'aviation pour bravoure en mission.
Ils me donnèrent un de ces nouveaux Whiskey Black Hawks.
C'est un bon vaisseau, parmi les meilleurs.
Mais je l'échangerais sans hésiter
pour faire encore une mission à bord de Lucky 13.
Lima Un Trois, on vous voit.
Préparez-vous à l'évacuation...
Sous-titres : Moussa Mané