UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LES ESPRITS DE LA NUIT
Alors ?
Aussi mort que nos ventes de la semaine dernière.
Encore plus même.
Super.
Juste ce qu'il fallait, putain.
Ouais, les emmerdes, ça arrive.
Mais quelqu'un va passer et nous déposer.
Personne ne passera par ici.
À part des idiots comme nous.
On aurait jamais dû prendre cette route.
Le radiateur est foutu.
À Phoenix, t'as vérifié le niveau de l'eau comme je te l'ai demandé ?
Oui. Ça allait.
Si ça allait à Phoenix, tout irait bien maintenant.
Non, n'essaie pas de me mettre ça sur le dos, vieux.
Toi qui disais : "Il n'y a pas de sections de cette route que je ne connais pas."
Ouais. T'es un vrai explorateur américain.
Tu devrais pas mettre ça dans le radiateur ?
Il est mort, fiston.
Y a plus rien à faire.
Même pour une Plymouth.
C'est vrai.
Alors, on fait quoi ?
On peut se reposer ici cette nuit.
Et avant l'aube, quand il fera plus frais,
on commencera à marcher.
Marcher ?
Jusqu'à la dernière station-service ?
Ouais.
Génial.
Putain de génial.
Désolé pour tout à l'heure. C'était pas ta faute.
Je suis amer, parfois.
Le porte à porte disparaît très vite.
Allez.
Tu sais ce que je pense ?
Tout est dans l'attitude.
On peut tout vendre avec la bonne attitude.
Eh bien, tu en as à revendre.
Ça me rappelle la mer.
Je n'ai jamais vu l'océan.
Je te crois sur parole.
Tu savais qu'il y a des millions d'années, ce désert était sous la mer ?
De l'eau partout, pleine de créatures fantastiques.
Le monde est un lieu ancien.
Et pendant longtemps, ce n'était que de l'eau.
Les nuits comme celle-ci me poussent à me demander.
Si les fantômes des humains peuvent hanter une maison,
pourquoi ceux des créatures ne hantent pas le lieu où elles ont vécu ?
Je ne comprends rien à ce que tu dis.
Je vais dormir à l'arrière de la voiture.
Tu peux passer devant.
Ça devait être magnifique à l'époque.
Nager sans se soucier du reste du monde.
Quoi ?
- Réveille-toi. - Quoi ?
Regarde.
Merde alors.
T'as déjà vu un truc pareil ?
Jamais.
C'est magnifique.
Ça doit être comme tu as dit.
Des fantômes d'un monde ancien.
T'as vu ça ?
- Hé. - Oh, mon Dieu.
Je peux les sentir.
C'est trop cool.
Hé, une seconde, petit.
Attends.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais là-haut !
Sois pas dingue !
Je veux nager !
Hé, reviens ici.
Quoi ?
Regarde. Derrière toi ! Regarde !
Hé ! Regarde !
Fichu crétin.
Attention !
Derrière toi !
Attention !
Sous-titres : Moussa Mané