UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
MÉTAMORPHES
La nuit dernière, j'ai encore rêvé de ta sœur.
Oh, elle et moi, derrière le mess.
Elle me mord le cou.
Je te jure. On y va à fond, comme des bêtes.
J'ai même pas de sœur.
Alors pourquoi tu t'énerves quand je rêve que je la baise ?
Une seconde.
Decker ? Dis quelque chose, mon pote.
- Contact. - À couvert !
Decker, tu vois l'enfoiré ?
Trois quatre cinq degrés, cent quarante mètres,
petite structure, flanc de mur blanc, niveau terrain.
- Ça va, Decker ? - Ouais.
L'enfoiré a failli m'exploser la queue.
Il devrait nous rejoindre, s'il peut atteindre une cible aussi petite.
- Vous pouvez pas vous asseoir ici. - Je vois pas de réservation.
Je répète, vous pouvez pas vous asseoir ici.
L'armée, c'est la merde, depuis qu'elle permet aux animaux d'y entrer.
Écoutez, mon pote s'est pris une balle pour vous aujourd'hui, alors... ça suffit.
Je fais pas confiance à un truc qui saigne autant et se relève comme ça.
- Vous êtes contre nature. - Contre nature ?
Je peux traquer ma proie rien qu'à l'odeur.
Tandis que vous roulez en Humvee, moi, je peux courir des kilomètres.
J'ai une parfaite vision nocturne,
tandis que vous avez besoin d'une torche dès le coucher du soleil.
Il n'y a rien de plus naturel que ça, à mon avis.
Vous êtes des putains de chiens-soldats.
Sergent, sans vouloir manquer de respect, si vous nous traitez encore de chiens...
je vous arrache le bras pour vous cogner dessus avec.
Tu veux essayer ?
Allez.
Ça sent la merde de chien ici.
Tu sais ce que c'est ?
De la jalousie.
Ces gars savent que si on nous lâchait,
on nettoierait tout ça en trois semaines.
C'est plus compliqué que ça.
Non, t'as raison. Ils ont peur de nous.
Des griffes et du sang !
Ils nous comprennent encore moins que cette guerre.
C'est pour ça qu'on n'a rien à faire ici.
Écoute, je n'aime pas tous ces connards qui se disent américains,
mais ça reste mon putain de pays.
Tu m'entends, petit ?
Tu m'écoutes, officier ?
Tiens-toi droit !
On est là pour le devoir, l'honneur et la patrie, et pour maman et les tartes.
Moi, pour être sûr que le crétin que t'es se fasse pas tuer.
C'est toi, le crétin.
Vous êtes tous les deux là, car les chiens ont besoin de chasser.
- Commandant ! - Au repos.
On alterne les escouades à la base opérationnelle avancée.
Sobieski, tu fais partie de l'équipe qui s'en va.
Essaie d'emmerder personne là-bas.
S'ils sont futés, c'est eux qui feront tout pour pas m'emmerder.
Vraiment, le dur à cuir ?
N'oublie pas, chéri, si t'as besoin de quoi que ce soit,
- je serai juste en haut de la colline. - T'es un vrai con.
Et toi, t'es un imbécile.
Des griffes et du sang, bébé !
- Comptez-vous à l'arrière. - Bien reçu !
Chef de l'Équipe de feu, tenez-vous prêts.
- Oui ! - Que se passe-t-il ?
J'en sais rien, putain.
On a reçu un appel au sujet d'intrus qui seraient à la base, puis ça a coupé.
- Donc, le commandant nous y envoie. - J'y vais.
- Hors de question. - J'y serai en quelques minutes.
Cette colonne prendra une heure.
Le chien s'inquiète pour son semblable.
Allez vous faire foutre ! Ce sont nos hommes. Peu importe le genre.
Vas-y.
Mais on sera pas loin derrière
et on tirera sur tout ce qui descend de là à quatre pattes !
Putain. Sobieski.
Onze morts.
En lambeaux.
Les talibans ne sont pas censés avoir de loups-garous.
Mais putain, comment ton pote n'a pas pu le sentir ?
Il s'est débarrassé de Sobieski d'abord, puis s'est occupé des autres.
À quoi vous servez, si vous pouvez même pas sentir vos semblables ?
J'ai capté son odeur.
Je peux le traquer.
Bien. Je le veux vivant.
T'as quelque chose ?
Rien. Il n'est pas là.
Merde.
Sodula, vous m'honorez d'un autre entretien.
NOM : SOBIESKI PRÉNOM : JOHN
Putain, qu'est-ce que tu fous ?
Tu n'es pas un soldat.
Tu es un putain d'animal.
Je suis peut-être un animal, mais je ne porterai plus votre laisse.
À bientôt, dans la nature, mon ami.
Sous-titres : Moussa Mané