UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LA DÉCHARGE
Ces cons voulaient pas partir.
Il a fallu que j'appelle le putain de shérif pour qu'il les embarque.
Saloperie. Putain de merde.
Merde !
J'en sais rien, un opossum mort.
Un vrai trou perdu.
Écoute, je dois y aller. Une nouvelle expulsion m'appelle.
BUREAU PAR LÀ DAVE L'AFFREUX ET OTTO
ATTENTION AU CHIEN
Cette décharge, c'est chez moi.
La seule maison que j'ai jamais eue.
Beaucoup n'en pensent pas grand bien.
Mais mon pote Otto et moi l'aimons comme elle est.
Et la Bible dit : "Un homme est maître chez lui,
et quiconque viole sa propriété
sera frappé par le tonnerre et l'éclair."
Et comme je n'ai pas d'éclair, je fais très simple.
Je vais t'exploser la tête, mon gros.
M. Dvorchack, je présume ?
Contrôleur assermenté.
Ça fait plus de 20 ans que je me suis installé ici.
Rien à foutre d'une soi-disant loi sur l'hygiène,
M. le "contrôleur assermenté".
J'ai bien peur que ce soit important pour les propriétaires des appartements
en construction à côté.
Alors vous comprenez que tout ici doit disparaître.
Vous y compris, M. Dvorchack.
- Il faut signer ces papiers. - Otto !
Otto ! Viens là, mon petit !
Oh, foutu petit gars.
Encore en train de chercher à bouffer.
Ouais, et si on se tapait des bières bien fraîches
pendant que je vous en raconte une bonne.
Et si vous voulez toujours nous chasser après,
je signerai ce que vous voudrez. Otto et moi dégagerons d'ici.
- Putain de briquet. - Je suis très occupé, M. Dvorchack.
Je n'ai pas le temps d'écouter des histoires abracadabrantes.
Si on pouvait simplement faire...
- Un soir, il y a quelques années... - Putain.
...mon ami Pearly et moi, on...
Mon ami Pearly et moi discutions en buvant.
La vache ! Sérieux.
Tu devrais bouger tes fesses de là et découvrir le monde.
Pour quoi faire ?
Tout ce dont j'ai besoin finit ici de toute façon.
Ah ouais ? Et les femmes ? J'en vois aucune par ici.
Pearly, elle est juste là.
Oh, désolé. Sans vouloir te vexer, Betty.
Mais je te le dis, mon gars.
À Laredo, il y a ces petites putes vulgaires. Purée !
Elles peuvent tailler des pipes mémorables.
Hé, t'entends ça ?
Des rats. Parle-moi des putes.
Doucement. Donne-moi une minute que j'aille pisser.
MINOU EN PATROUILLE
Sors de là, petit monstre.
Ouais, voilà.
Quoi ?
C'est quoi, ce bordel ?
Tire pas sur les rats !
Ils me tiennent compagnie.
Enfer et damnation !
Faut qu'on se taille d'ici !
- Il y a un truc là-bas. - C'est quoi, putain ?
Il approche.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que j'en sais ? Il a des yeux partout !
Et plein de saloperies qui en sortent.
C'est luisant et humide.
Mes couilles.
Aide-moi !
Pearly !
Je veux pas mourir !
Lâche-moi, Pearly !
Je peux pas tirer !
Pearly !
Rends-moi mon pote, enfoiré !
Je t'aurai, sale fils de pute.
Allez !
Putain de merde !
Putain d'incroyable !
Un chiot.
Et c'est là que j'ai réalisé un gros truc.
Ce monstre n'était pas simplement né de la chaleur et des ordures.
Il s'en nourrissait.
Et tout ce qu'il mangeait se greffait à lui.
Ils vont adorer ça au bureau.
Désolé.
Alors, vous disiez au sujet de Curly ?
Il s'appelait Pearly.
Oui, c'est ça.
C'est une histoire vraiment captivante, M. Dvorchack,
mais je sens une infection venir à force d'être assis là.
Alors, si vous pouviez apposer un grand X sur ces papiers,
je pourrai me tirer de ce trou perdu.
Otto ! Te voilà enfin, petit !
Quoi ?
M. Dvorchack !
Ouais. Selon moi,
le monde vient à vous quand vous traînez assez longtemps dans une décharge.
Pas vrai, Otto ?
Viens là, mon petit !
Bien, petit.
Oui, monsieur. Cette décharge, c'est chez moi.
La meilleure maison que j'ai jamais eue.
Sous-titres : Moussa Mané