UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
BONNE CHASSE
Quand j'étais enfant, le monde entier était plein de magie.
Mon père était chasseur d'esprits,
un de ces braves hommes qui protégeaient l'humanité des esprits
qui lui voulaient du mal.
Elle vient quand ?
Bientôt, Liang.
Une hulijing ne peut ignorer les pleurs de celui qu'elle a envoûté.
Ma chère Tsiao-Jung.
Évite son regard, sinon elle va t'hypnotiser.
Tsiao-jung, tu es venue me voir ?
Jette la pisse sur elle avant qu'elle se transforme !
Tu es un garçon très courageux.
Vas-y ! Jette !
Non !
Elle est coincée entre deux formes.
Je suis désolé, papa.
La chasse n'est pas terminée, Liang.
C'est son repaire.
Passe par-derrière.
Pourquoi vous nous pourchassez ? On ne vous a rien fait.
Ta mère a envoûté le fils du marchand. On nous a engagés pour le sauver.
Envoûté ?
C'est lui qui la harcelait.
C'est faux.
Une fois qu'un homme jette son dévolu sur une hulijing,
elle l'entend, quelle que soit la distance qui les sépare.
À cause de ses pleurs et gémissements,
elle est obligée d'aller le calmer tous les soirs.
Non, elle attire les hommes pour les manger et nourrir sa magie démoniaque.
Un homme peut tomber amoureux d'une hulijing comme d'une femme.
- C'est pas pareil ! - Ah non ?
J'ai vu comment tu m'as regardée.
Yan !
Ne parle pas à cet humain. Ils sont dangereux.
Liang, tu as vu des petits ?
Tu m'écoutes ?
Oui, papa, je...
Je n'en ai pas vu.
Bien.
Empochons la prime pour la tête de cette hulijing.
Mon père est mort cinq ans plus tard.
Je l'ai enterré près de ma mère.
Il me manque horriblement...
mais j'étais un peu soulagé qu'il soit mort à ce moment-là,
avant l'arrivée du premier train au village.
Il n'aurait pas compris que le monde se modernisait.
Il y a beaucoup de choses qu'il n'aurait pas comprises.
Yan ne m'a jamais tenu pour responsable. Parfois, le chasseur devient la proie.
Bonjour, Yan.
Merci.
Alors, la chasse ?
Pire que l'an dernier.
Ça devient de plus en plus dur pour moi de revenir à ma vraie forme.
Certaines nuits, je n'y arrive pas du tout.
Pourquoi ?
Les routes d'acier et les machines qui respirent la fumée.
La magie disparaît de ce monde, et à cause de ça,
nous autres, créatures magiques, nous affaiblissons.
Yan, il faut que je te dise quelque chose.
Je vais quitter le village.
Tu vas aller où ?
Je ne sais pas encore.
Je voulais seulement te prévenir.
Que feras-tu ?
J'apprendrai à survivre.
J'ai atterri à Hong Kong. Je travaillais sur la voie ferrée du pic Victoria.
C'est là que vivaient les Anglais, nos maîtres coloniaux.
On pouvait les emmener au sommet de la montagne,
mais il nous était interdit d'y rester.
Après cinq ans, je connaissais le son des machines
aussi bien que le battement de mon cœur.
Oui, tu es très futé, Liang, pour un Chinetoque.
Oui, monsieur. Merci.
Allons, viens.
Comment tu peux avoir fini ta journée quand tu as de l'argent à te faire ?
S'il vous plaît, je suis fatiguée.
Fais pas ta timide.
Tout le monde sait que les Chinoises ont de l'endurance.
Hé ! Laissez-la tranquille !
Mêle-toi de tes affaires, toi.
Je vous ai dit de la laisser tranquille.
Je t'ai dit de dégager, putain de Chinetoque.
Vous devriez aller voir ailleurs si j'y suis.
Oui, d'accord. Oui, bien sûr.
Comment se passe la chasse ?
Je suis coincée dans cette forme humaine, sans griffes ni crocs.
Je ne cours plus très vite.
Il ne me reste que ma beauté.
Maintenant, je vis de ce dont tu accusais ma mère :
j'envoûte les hommes pour de l'argent.
Et toi ?
Je travaille aussi pour nos maîtres anglais.
Je m'occupe du fonctionnement de leurs chers trains.
Tu es heureux de faire ce travail ?
Heureux ?
Je ne sais pas, mais je suis doué.
Je rêve de chasser dans cette jungle de métal et d'asphalte.
J'imagine ma vraie forme, bondissant sur les bâtiments
jusqu'à atteindre le sommet de l'île.
Je me vois grogner sur les hommes qui pensent pouvoir me posséder.
J'étais sincère avec Yan.
J'aimais mon travail.
Au fil des années, j'appris de plus en plus de choses.
La technologie en ville était novatrice et en constante évolution.
Je changeais avec cette évolution.
Je comprenais les automates encore mieux que les trains.
Ces machines étaient d'un autre monde...
et vivantes.
Elles étaient semblables à la magie.
Ne bouge plus !
Yan ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai besoin de ton aide.
Qu'y a-t-il ?
Regarde.
Que s'est-il passé ?
Le gouverneur est un client depuis des mois,
mais il avait l'air d'un gentleman.
Il payait, mais on n'a jamais...
Puis un jour, il a glissé quelque chose dans mon verre.
Non ! Arrêtez !
En fait, les machines étaient la seule chose qui l'excitait,
et il voulait la version ultime pour assouvir son désir tordu.
Un jour, j'en ai eu assez.
Je lui ai dit non.
Il est devenu fou de rage en entendant ce mot.
J'avais subi quelque chose de terrible.
Mais moi aussi, je pouvais être terrible.
Yan, tu trouveras le moyen de redevenir toi-même.
C'est trop tard, Liang.
Je veux chasser.
Chasser les hommes qui pensent qu'on leur appartient.
Ceux qui font le mal, mais appellent ça le progrès.
J'ai besoin de ton aide.
Je lui ai promis de le faire.
L'ancienne magie a peut-être disparu de ce monde,
mais je pouvais créer une nouvelle magie grâce à leurs machines.
Une magie qu'on pourrait utiliser contre eux.
Je suis prête.
Bonne chasse, Yan.
Non !
Arrêtez !
Non !
Sous-titres : Moussa Mané