UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
DERRIÈRE LA FAILLE
La queue du flux d'énergie va nous tuer.
Eh bien, cette gueule de bois me tue.
La prochaine fois, attends de rentrer pour fêter la réussite du voyage.
Dis-moi qu'on est presque prêts.
Les Q-Jibs sont un peu mal alignés.
La transition risque d'être dure, mais on est prêts.
- Suzy, la trajectoire ? - Elle est établie.
- Verrouillée et chargée. - Merci beaucoup.
J'ai peut-être trouvé un raccourci dans la Bulle locale, en plus.
Regarde ça.
Génial. On pourrait même recevoir un bonus pour cette livraison.
Blue Goose, c'est la base Arkangel. Vous pouvez entrer dans le flux d'énergie.
Bien reçu, la base. On charge la syntaxe du circuit.
Prêts pour la transmission à distance, patron.
Bien reçu.
Base Arkangel. Ici Blue Goose.
La barre est à vous. Nous malmenez pas.
Je vous chante une berceuse, Thom ?
Vous pourriez ? Vous savez comment je l'aime.
Douce et sensuelle.
ERREUR DU SYSTÈME
Un centre de réparation ?
Merde.
Allez, Suzy. Occupe-toi de Ray.
Putain de merde.
J'ai la tête dans le cul.
- On est où, putain ? - J'essaie de le découvrir.
Je reconnais pas la station.
Thom ?
Greta ?
C'est toi ?
En chair et en os.
Que s'est-il passé ?
- Notre vaisseau est endommagé ? - Une erreur sur votre itinéraire.
Une erreur de ma part ? Impossible.
Je crois pas que c'était ta faute.
Il y avait un bug dans les circuits syntaxiques de lancement d'Arkangel.
C'est des conneries !
On est à quelle distance, Greta ?
Assez loin, j'en ai bien peur.
C'est la station Saumlaki, dans le secteur Schedar.
Le secteur Schedar ?
C'est à des années-lumière de notre chemin.
Impossible qu'une erreur d'itinéraire nous envoie aussi loin.
Il faut que je voie les journaux de bord et les données...
Mal de cuve.
J'ai déjà vu ça.
En attendant de savoir, le mieux, c'est de la remettre dans la cuve.
Ton amie ferait mieux de rester endormie.
Merci, Greta.
La situation craint, mais c'est bon de voir un visage amical.
Elle va s'en tirer, Thom.
- Elle a besoin de temps. - Oui.
Viens, maintenant.
Les ingénieurs vont inspecter le vaisseau.
Et comme tu seras coincé avec moi quelques semaines,
on devrait se détendre et profiter de la station.
T'aimes ce que tu vois ?
Tu vois là-bas ?
Ce filament de la Bulle locale ?
La faille Aquila est juste de l'autre côté.
Désolé.
J'essaie seulement de comprendre tout ça.
Te retrouver comme ça, ici.
C'est peut-être le destin, Thom.
C'était écrit dans les étoiles.
Je peux te dire un secret ?
Depuis qu'on s'est rencontrés à Tallinin, j'espérais te revoir un jour.
Quand on a eu notre petite aventure, tu veux dire ?
- C'était il y a trois ans ? - Quatre.
C'était pas une simple aventure.
Tu te rappelles quand on a cassé le lit à l'hôtel ?
J'avais aucune idée qu'on pouvait baiser aussi bien à 0 g.
Parfois, je regrette d'être parti.
- Mon vaisseau... - T'inquiète pas, Thom.
Tu es là, maintenant.
C'est tout ce qui importe.
Je trouve les hommes encore plus sexy quand ils tentent de réfléchir.
Thom.
Je n'ai pas été complètement honnête avec toi.
L'erreur d'itinéraire vous a menés plus loin que je l'ai laissé entendre.
Vous n'êtes pas au secteur Schedar.
Merde.
Voici les coordonnées de la station Saumlaki.
Maintenant, regarde.
PLANÈTE TERRE
C'est la vue de là où on se trouve. À 150 000 années-lumière de la Terre.
On a dormi combien de temps dans les cuves ?
Quelques mois seulement, en temps subjectif.
Mais sur Terre, des centaines d'années se sont écoulées.
Même si vous réussissez à rentrer, vous n'atteindrez jamais votre monde.
Putain de merde.
Désolée d'avoir menti, Thom.
Certains gèrent mal la vérité.
Évidemment, putain !
- Ça revient à me dire que je suis mort. - Mais tu n'es pas mort, Thom.
Tu es là...
avec moi.
Comment tu as fini ici, toi ?
Toujours la même erreur d'itinéraire. Elle amène tout le monde ici.
Thom, il est peut-être temps de réveiller tes amis du Blue Goose.
Il s'est passé quoi ?
On est rentrés ?
C'est quoi, ton dernier souvenir, Suzy ?
Ces connards sur Arkangel.
Puis... des rêves.
Des rêves comme quoi, Suzy ?
Des rêves comme...
Comme ça.
- C'est qui ? - C'est Greta, Suzy.
Tu l'as rencontrée, il y a des années à Tallinin.
Thom, c'est pas Greta.
La cuve t'a rendue malade, Suzy.
- Il se passe quoi, Thom ? - Détends-toi. Tout va bien.
- Ça va aller. - Tu sais pas mentir, Thom.
Du calme, Suzy.
Qui es-tu ?
- T'es quoi, putain ? - Ça va, Suzy.
Regarde-la, Thom.
Regarde-la !
Arrête !
On réessaiera plus tard, Thom.
Autant de fois qu'il faudra.
Suzy a raison, n'est-ce pas ?
Tu n'es pas la vraie Greta.
Je suis désolée, Thom.
Vraiment désolée.
Tu es...
Eh bien, tu es encore dans ta cuve.
Encore endormi.
Et cette station, cet endroit, est une simulation que tu reçois.
Non, arrête avec ça.
Je veux toute la vérité. Tout de suite.
Une partie de ce que je t'ai dit est vrai.
Il y a bien eu une erreur d'itinéraire.
Vous êtes au-delà de la faille Aquila, à des années-lumière de la Terre,
et il y a une station ici. C'est juste...
différent.
Alors, qui m'envoie cette fausse réalité, cette fausse Greta ?
C'est moi.
Et t'es qui... ou quoi, au juste ?
T'es pas encore prêt à l'entendre.
Laisse-moi en juger.
T'as aucune idée du nombre d'âmes perdues avec qui j'ai vécu ça.
Je ne veux pas te blesser, Thom.
Je veux simplement savoir ce qui se passe ici. Je veux voir.
Je veux voir cet endroit. Je veux te voir telle que tu es vraiment.
Tu n'es pas prêt.
- Fais-moi confiance... - Montre-moi, bordel !
D'accord, Thom.
Comprends une chose.
Je tiens à toi.
Je tiens à toutes les âmes perdues qui finissent ici.
Bonjour, Thom.
Greta ?
C'est vraiment toi ?
Ça fait plaisir de te voir, Thom.
Que s'est-il passé ?
Tu es à la station Saumlaki dans le secteur Schedar.
Le secteur Schedar ? Mais...
c'est à des années-lumière de notre chemin.
C'est exact.
Mais au moins, il y a un visage amical ici.
Sous-titres : Moussa Mané