UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
DES FERMIERS ÉQUIPÉS
Allez, Hank, l'épouvantail était un cadeau.
Jake essayait seulement d'être un bon voisin.
Irriguer les cultures de l'autre, c'est du bon voisinage.
Partager le fourrage aussi.
Ce truc dehors, c'est une horreur.
Un autre morceau, chérie ?
Une autre bouchée et j'explose.
FAILLE DÉTECTÉE
- Bon Dieu. - Qu'y a-t-il, Hank ?
Encore les vaches de Jenkin ?
J'ai bien peur que non, chérie.
On a encore des brèches sur la clôture électrique.
On dirait qu'il y en a davantage après le champ arrière.
Ouais. Appelle Mel pour la prévenir.
Vaut mieux y aller.
J'aime pas laisser la limite de propriété exposée comme ça.
Fais attention, Henry Graves ! Mel, tu m'entends ?
SYSTÈMES EN LIGNE
Systèmes tous en ligne.
Tout est bon, ici, chéri.
Ce truc est laid à mort, et il fait même pas peur aux corbeaux.
Si tu le détestes autant, pourquoi tu ne l'enlèves pas ?
J'ai déjà essayé. J'y arrive pas.
On va devoir déménager.
J'approche de la faille.
Ces fichues vaches sont sur le chemin.
Je te répète de les rapprocher de la maison.
Allez, dégagez de là. Ouste !
Pas facile de bouger le troupeau, chérie. Et je suis occupé en ce moment.
Oh, merde !
- Hank ? - Oui, chérie.
Il y a des failles à l'angle est aussi.
Plus de failles ?
Je sais pas ce que c'est, mais quelque chose les énerve aujourd'hui.
Je vais avoir besoin d'aide.
D'accord, j'appelle du renfort.
Jake ?
Jake !
Beth Graves vient d'appeler. On dirait que Hank a besoin d'aide.
Je bosse sur Carnigore. Elle est pas encore prête au combat.
Allez, Jake, elle sera jamais parfaite.
- Il est temps de la sortir. - Carnigore est une œuvre d'art, femme.
- Elle va pas au combat comme ça. - T'es pas Michel-Ange, Jake.
Tu le sais, hein ?
Je suis plutôt De Vinci.
Je dois gérer l'esthétique et la mécanique.
Alors, Hank ?
Eh bien, disons que...
la bonne nouvelle, c'est que je te déplace tout le troupeau.
C'est quoi, ce bordel ?
Tu vois ce truc au-dessus de la crête ?
Ouais. Je sais pas ce que c'est. Tu peux te rapprocher ?
Attends.
Putain de merde !
Quoi ? Ça doit être une erreur.
Les capteurs indiquent que des milliers de DeeBees viennent vers nous.
Des milliers ? Merde !
Préviens les autres et retrouve-moi à la ligne de crête.
Et ouvre le bunker. Commence à accueillir les familles.
- Mel, tu m'entends ? - Ouais. Je t'écoute, Beth.
Hank veut que tu ailles à la crête dès que tu peux.
- Une énorme colonie approche. - J'arrive !
Désolée, mes chéries. On joue plus, là.
C'est ça, Jenny.
Les DeeBees vont envahir la vallée à tout moment.
Appelle Deb et Sarah, et prends-les en chemin.
Puis passe chez le vieux Harrison.
Fais-le venir, même s'il est bourré.
Darlene. Seigneur, j'ai tenté de te contacter toute la nuit.
Hank a besoin qu'on envoie tous les mécanos dès que possible.
Oh, merde !
Helen, t'es sûre que je suis au bon endroit ?
Il y a une énorme faille devant toi ?
- Ouais. - Alors, t'es au bon endroit.
Tiens bon jusqu'à ce qu'Hank arrive.
Fais avancer ce tas de restes de carnaval, Jake !
Lâche-moi, vieille femme.
Vous allez arrêter, vous deux ? On a du boulot.
On est pas à couvert ici, Hank. C'est le meilleur endroit pour résister ?
Pour donner le temps aux familles d'arriver au bunker,
on doit rester ici.
Beth, qui d'autre est en chemin ?
J'ai perdu la communication avec Zing. Les frères Camel sont coincés.
Désolée, Hank.
Merde ! Y a que nous trois ?
Au moins, je mourrai jeune et belle.
Chargez les armes, les gars. L'heure est venue de vous voir à l'œuvre.
- Feu ! - Ouais !
- T'en es où, Beth ? - Les Miller et les Hutt sont entrés.
Le clan Pennybone et les Priestley arrivent dans 15 à 20 minutes.
- Vous pouvez tenir ? - On va faire au mieux.
Vingt minutes ? On va pas tenir deux minutes.
On tient aussi longtemps que possible.
Ces sales bestioles arrivent en masse !
- Elles nous contournent ! - Ne les laissez pas vous dépasser.
Il y en a trop ! On peut pas tous les gérer.
On aura bientôt besoin de plus de minutions.
- Donne-moi une seconde, Hank. - Vas-y. Je gère, ma belle.
Accroche-toi, chéri.
Ouais. "Démissionne", qu'ils disaient. "Deviens fermier."
Ils m'ont jamais parlé de ces putains d'insectes géants !
- Il en arrive encore ! - Reculez !
Merde !
- À court de munitions ! - Moi, de missiles !
Allez, Beth.
Oui !
Bien, Jake, va recharger. On te couvre.
D'accord, j'y vais !
Hank, les Franklin et les Beauregard viennent,
mais ils sont pas encore là.
Des DeeBees commencent à passer. Les canons automatiques les retiennent,
mais si vous arrivez pas à les retenir...
On va les tenir à distance. T'inquiète.
Merde !
Ça devient tendu, Hank.
- Où est Jake ? - Jake ?
- Ouais, toujours en train de recharger.
Carnigore a la précision, mais pas la rapidité.
- Jake, t'es là ? - Ouais, je suis là. Tout va bien ?
Le dernier pick-up vient d'arriver.
Ramenez-vous tous ici.
T'as entendu, Hank ? Ils sont tous là-bas. On y va.
Bien reçu, Jake ! Mel, dégageons d'ici.
Ces bestioles lâchent pas l'affaire ! Ils viennent de partout.
Jake, on va pas s'en sortir.
Dégage d'ici avec Carnigore.
- Mais, Hank... - Sauve-toi, Jake.
Va au bunker !
Eh bien, Hank, ça a été un plaisir de te connaître.
Ils attaquent !
Rechargez. Je vais les faire reculer.
Allez !
Et on dit que je suis dingue.
Ils s'attendaient pas à ça.
Jake, ils t'encerclent. Dégage de là !
Laisse tomber !
Allez, je vais leur en faire voir.
Oh, merde !
Allez, bébé.
Jake ? Attends, on arrive.
Bien reçu, Hank. Mais je crois...
que je suis foutu.
Je vais vous dégager le terrain. Mettez-vous à couvert.
- Attends. Mel et moi... - Rends-moi service...
- Jake ! - Merde, il va le faire.
- Jake ! - Dis à Helen...
Dis-lui que je suis mort pour une bonne cause.
Jake ! Oui.
Hank ? Tu m'entends ?
Hank ?
- Hank ? - Je suis là, chérie.
Oh, Hank, je pensais t'avoir perdu.
Jake a fait exploser son réacteur.
Oh, non.
- Helen... - Non.
Je suis vraiment désolée.
Non.
Mel ?
Mel, tu m'entends ?
Beth, qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi, ce putain de truc ?
Beth, va au bunker tout de suite !
Hank ?
- Va au bunker, Helen. - Et toi ?
Je dois tout faire pour aider Hank.
ABRI FERMÉ ABRI SCELLÉ
Hank, parle-moi.
Je suis poursuivi, chérie.
Ce truc est plus en colère que ta mère le jour de notre mariage.
Oh, merde !
C'est quoi, ce bordel ?
Ça devait être un cadeau d'anniversaire. Surprise !
Hank ?
Ils ont pris mon Jake !
On va les avoir, putain !
Merde ! Hank.
Laisse-le tranquille, sale cafard géant !
Beth, il faut tirer directement dans le cou de cet enfoiré.
Je le mets en position.
Jake, ton épouvantail a intérêt à tenir.
Ouais !
Allez, connard !
Allume-le, chérie !
ALIEN À PROXIMITÉ
- T'es trop près ! - Je ne tiendrai pas longtemps !
Non !
Fils de pute !
Tire !
Beth, quoi que tu fasses...
fais-le maintenant.
Tire, Beth !
Oui !
Je t'ai eu !
Je n'ai jamais eu besoin d'une bière autant qu'aujourd'hui.
Il faut que tu lui parles, Hank.
Jake a fait quelque chose de noble, Helen.
De très noble.
C'était un bon voisin et un véritable ami.
C'est pas de l'art, mais je commence enfin à aimer cet épouvantail.
Sous-titres : Moussa Mané