﻿# Strings for DVA/Drover DLL

/dva/config/Error/test/fataltest	"Eccezione irreversibile."
/dva/config/Error/test/nonfataltest "Eccezione non irreversibile. int:^1, uint:^2, double:^3"
/dva/drawbot/Error/OSSupplier/GDIPlus/Intitialization	"Impossibile inizializzare GDI+."
/dva/drawbot/Error/OSSupplier/GDIPlus/NotIntitialized	"GDI+ non inizializzato."
/dva/drawbot/Error/OSSupplier/InvalidSurfaceImage	"Immagine superficie non valida."
/dva/drawbot/Error/OSSupplier/UnableToCreateFont	"Impossibile creare font."
/dva/drawbot/Error/OSSupplier/UnableToCreateImageBuffer	"Impossibile creare buffer immagine."
/dva/drawbot/Error/OSSupplier/UnableToCreateObject	"Impossibile creare un oggetto disegno."
/dva/drawbot/Error/OSSupplier/UnableToCreateSurface	"Impossibile creare superficie disegno."
/dva/drawbot/Error/OSSupplier/UnableToReadImageFile	"Impossibile leggere file immagine."
/dva/drawbot/Error/OSSupplier/UnknownAntiAliasPolicy	"Criterio anti-alias sconosciuto."
/dva/drawbot/Error/OSSupplier/UnknownFillType	"Tipo riempimento sconosciuto."
/dva/drawbot/Error/OSSupplier/UnknownInterpolationPolicy	"Criterio interpolazione sconosciuto."
/dva/drawbot/Error/OSSupplier/UnknownLineCapType	"Tipo estremità riga sconosciuto."
/dva/drawbot/Error/OSSupplier/UnknownLineJoinType	"Tipo unione riga sconosciuto."
/dva/drawbot/Error/OSSupplier/Unspecified	"Errore disegno non specificato."
/dva/drawbot/Error/OSSupplier/UnsupportedPixelFormat	"Formato pixel non supportato."
/dva/geom/matrix/Error/NonInvertableMatrix	"Impossibile invertire la matrice."
/dva/geom/matrix/UI	"Impossibile invertire la matrice."
/dva/proplist/Error/PropListUtils/MissingParserFactory	"Modulo predefinito di analisi XML mancante."
/dva/proplist/Error/PropListUtils/ParsingPropertiesList	"Errore analisi dell'elenco proprietà."
/dva/proplist/Error/PropListXMLHandler/VersionGreaterThan	"Impossibile leggere dati PropList; versione superiore a quella prevista."
/dva/sharedui/Error/InvalidToolMapAccess	"Accesso alla mappa degli strumenti non valido."
/dva/sharedui/Tools/ToolButton/ToolTipFormatString	"@0 (@1)"
/dva/sharedui/ToolsTab/WorkspaceStatic	"Area di lavoro:"
/dva/threads/Error/FailedToAcquireThreadLock	"Impossibile acquisire blocco thread."
/dva/threads/Error/NotEnoughThreadResources	"Risorse thread insufficienti."
/dva/ui/Error/IncompatibleControlLayoutDefinition	"Impossibile caricare layout controlli. Versione di definizione layout controlli non compatibile."
/dva/ui/Error/InvalidControlLayoutDefinition	"Definizione di layout controlli non valida."
/dva/ui/Error/UnableToCreateTextEdit	"Impossibile creare testo modifica."
/dva/ui/Error/UnknownOSError	"Errore sistema operativo sconosciuto."
/dva/ui/Error/UnknownOSEventError	"Errore evento di sistema operativo sconosciuto."
/dva/ui/Error/UnknownTextEditError	"Errore di modifica testo sconosciuto."
/dva/ui/Error/UnknownToolTipError	"Errore descrizione comandi sconosciuto."
/dva/utility/Error/Contract/InputContractViolation	"Si è verificata una violazione di input del contratto."
/dva/utility/Error/Contract/OutputContractViolation	"Si è verificata una violazione di output del contratto."
/dva/utility/Error/CouldntCreateGUID	"Impossibile creare Guid."
/dva/utility/Error/InvalidTypeConversion	"Conversione tipo non valida."
/dva/utility/Error/MalformedGUID	"Stringa GUID non valida."
/dva/utility/Error/MenuUtils/InvalidMenuOperation	"Operazione menu non valida."
/dva/utility/Error/OS_Utils/InvalidRegionOperation	"Operazione area non valida."
/dva/utility/Error/OS_Utils/UnableToAccessSystemLibrary	"Impossibile accedere alla libreria di sistema."
/dva/utility/Error/ResourceUtils/UnableToAccessResource	"Impossibile accedere alla risorsa."
/dva/utility/Error/StringToGUIDFailed	"Errore di stringa in GUID."
/dva/workspace/Error/CannotCreateEmptyOverlayWindow	"Si è tentato di creare una finestra di sovrapposizione vuota."
/dva/workspace/Error/CannotCreateOverlayWindow	"Impossibile creare finestra di sovrapposizione."
/dva/workspace/Error/InvalidWorkspace	"Definizione spazio di lavoro non valida."
/dva/workspace/Error/UnableToLoadWorkspace	"Impossibile caricare spazio di lavoro; versione di definizione spazio di lavoro non compatibile."
/dva/workspace/Error/WorkspaceManager/AlreadyIntialized	"Gestione spazi di lavoro già inizializzata"
/dva/workspace/Error/WorkspaceManager/CannotCreateWorkspace	"Impossibile creare spazio di lavoro."
/dva/workspace/Error/WorkspaceManager/NotInitialized	"Gestione spazi di lavoro non inizializzata"
/dva/workspace/Error/WorkspaceManager/UnknownWorkspace	"Spazio di lavoro sconosciuto."
/dva/workspace/Error/WorkspaceManager/WorkspaceAlreadyExists	"Esiste già uno spazio di lavoro con lo stesso nome."
/dva/workspace/Frame/MaximizeFrame	"Ingrandisci fotogramma"
/dva/workspace/Frame/RestoreFrameSize	"Ripristina dimensioni fotogramma"
/dva/workspace/WorkspaceFrame/FrameFlyoutMenuItem/CloseFrame	"Chiudi fotogramma"
/dva/workspace/WorkspaceFrame/FrameFlyoutMenuItem/ClosePanel	"Chiudi pannello"
/dva/workspace/WorkspaceFrame/FrameFlyoutMenuItem/UndockFrame	"Disancora fotogramma"
/dva/workspace/WorkspaceFrame/FrameFlyoutMenuItem/UndockPanel	"Disancora pannello"

/dvacore/filesupport/Create	"Impossibile creare il file @0."
/dvacore/filesupport/Create/accessdenied	"Impossibile creare il file @0. Accesso negato."
/dvacore/filesupport/Create/fnf	"Impossibile creare il file @0. Impossibile trovare il file."
/dvacore/filesupport/Create/invalidpath	"Impossibile creare il file @0. Il percorso non è valido."
/dvacore/filesupport/Create/locked	"Impossibile creare il file @0. Il disco è protetto."
/dvacore/filesupport/Delete	"Impossibile eliminare il file @0."
/dvacore/filesupport/Dir/error	"Errore nella directory: @0."
/dvacore/filesupport/DirCommonFiles	"Impossibile trovare la directory di file comuni."
/dvacore/filesupport/DirCreate	"Impossibile creare la directory ^1."
/dvacore/filesupport/DirDelete	"Impossibile eliminare la directory @0."
/dvacore/filesupport/DirDeletee	"Impossibile eliminare la directory ^1."
/dvacore/filesupport/DirNotFound	"Impossibile trovare la directory @0."
/dvacore/filesupport/DirPreferences	"Impossibile trovare la directory delle preferenze."
/dvacore/filesupport/DirRename	"Impossibile rinominare la directory @0 in @1."
/dvacore/filesupport/DirRename/exists	"Impossibile rinominare la directory @0 in @1. La directory esiste già."
/dvacore/filesupport/DirTemp	"Impossibile trovare la directory dei file temporanei."
/dvacore/filesupport/DirUserDocs	"Impossibile trovare la directory dei documenti utente."
/dvacore/filesupport/FileNotFound	"Impossibile trovare il file @0."
/dvacore/filesupport/Rename	"Impossibile rinominare il file @0 in @1."
/dvacore/filesupport/error	"Errore nel file: @0."

/dvaui/UI_PagedDialog/Cancel	"Annulla"
/dvaui/UI_PagedDialog/OK	"OK"
/dvaui/controls/UI_LevelMeter/Over	"Sopra"
/dvaui/controls/UI_TabWell/CloseIcon/TooltipString	"Chiudi"
/dvaui/controls/UI_TabWell/LockViewerIcon/TooltipString	"Attiva/Disattiva blocco visualizzatore"
/dvaui/dialogs/Abort	"Termina"
/dvaui/dialogs/Cancel	"Annulla"
/dvaui/dialogs/ETA	"Tempo residuo stimato: "
/dvaui/dialogs/Hour	" ora"
/dvaui/dialogs/Hours	" ore"
/dvaui/dialogs/Ignore	"Ignora"
/dvaui/dialogs/Minute	" minuto"
/dvaui/dialogs/Minutes	" minuti"
/dvaui/dialogs/No	"No"
/dvaui/dialogs/NoMnemonic	"N"
/dvaui/dialogs/NoToAll	"No per tutto"
/dvaui/dialogs/OK	"OK"
/dvaui/dialogs/Retry	"Riprova"
/dvaui/dialogs/Second	" secondo"
/dvaui/dialogs/Seconds	" secondi"
/dvaui/dialogs/TimeCommaSpaceSep	", "
/dvaui/dialogs/Yes	"Sì"
/dvaui/dialogs/YesMnemonic	"S"
/dvaui/dialogs/YesToAll	"Sì per tutto"
/dvaui/dialogs/Move	"Sposta"
/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/InvalidSurfaceImage	"Immagine superficie non valida."
/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/UnableToCreateFont	"Impossibile creare font."
/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/UnableToCreateObject	"Impossibile creare un oggetto disegno."
/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/UnableToCreateReference	"Impossibile creare riferimenti disegno."
/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/UnknownInterpolationPolicy	"Criterio interpolazione sconosciuto."
/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/UnknownLineCapType	"Tipo estremità riga sconosciuto."
/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/UnknownLineJoinType	"Tipo unione riga sconosciuto."
/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/Unspecified	"Errore disegno non specificato."
/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/UnsupportedPixelFormat	"Formato pixel non supportato."
/dvaui/ui/Error/IncompatibleControlLayoutDefinition	"Impossibile caricare layout controlli. Versione di definizione layout controlli non compatibile."
/dvaui/ui/Error/InvalidControlLayoutDefinition	"Definizione di layout controlli non valida."
/dvaui/ui/Error/ParentNotFound	"Elemento principale non trovato."
/dvaui/ui/Error/UnableToCreateTextEdit	"Impossibile creare testo modifica."
/dvaui/ui/Error/UnknownOSError	"Errore sistema operativo sconosciuto."
/dvaui/ui/Error/UnknownOSEventError	"Errore evento di sistema operativo sconosciuto."
/dvaui/ui/Error/UnknownTextEditError	"Errore di modifica testo sconosciuto."
/dvaui/ui/Error/UnknownToolTipError	"Errore descrizione comandi sconosciuto."

/dvaworkspace/sharedui/Error/InvalidToolMapAccess	"Accesso alla mappa degli strumenti non valido."
/dvaworkspace/sharedui/Tools/ToolButton/ToolTipFormatString	"@0 (@1)"
/dvaworkspace/sharedui/ToolsTab/WorkspaceStatic	"Spazio di lavoro:"
/dvaworkspace/sharedui/WorkspacesPopup/ResetWorkspace	"Ripristina @0..."
/dvaworkspace/sharedui/WorkspacesPopup/ResetWorkspaceDefault	"Ripristina spazio di lavoro..."
/dvaworkspace/sharedui/WorkspacesPopup/WorkspaceDelete	"Elimina spazio di lavoro..."
/dvaworkspace/sharedui/WorkspacesPopup/WorkspaceNew	"Nuovo spazio di lavoro..."
/dvaworkspace/sharedui/WorkspacesPopup/WorkspaceResetDefault	"Ripristina spazio di lavoro..."
/dvaworkspace/sharedui/WorkspacesPopup/WorkspaceReset	"Ripristina \"@0\"..."
/dvaworkspace/workspace/Error/CannotCreateEmptyOverlayWindow	"Si è tentato di creare una finestra di sovrapposizione vuota."
/dvaworkspace/workspace/Error/CannotCreateOverlayWindow	"Impossibile creare finestra di sovrapposizione."
/dvaworkspace/workspace/Error/InvalidWorkspace	"Definizione spazio di lavoro non valida."
/dvaworkspace/workspace/Error/UnableToLoadWorkspace	"Impossibile caricare spazio di lavoro; versione di definizione spazio di lavoro non compatibile."
/dvaworkspace/workspace/Error/WorkspaceManager/AlreadyInitialized	"Gestione spazi di lavoro già inizializzata"
/dvaworkspace/workspace/Error/WorkspaceManager/AlreadyIntialized	"Gestione spazi di lavoro già inizializzata"
/dvaworkspace/workspace/Error/WorkspaceManager/CannotCreateWorkspace	"Impossibile creare spazio di lavoro."
/dvaworkspace/workspace/Error/WorkspaceManager/NotInitialized	"Gestione spazi di lavoro non inizializzata"
/dvaworkspace/workspace/Error/WorkspaceManager/UnknownWorkspace	"Spazio di lavoro sconosciuto."
/dvaworkspace/workspace/Error/WorkspaceManager/WorkspaceAlreadyExists	"Esiste già uno spazio di lavoro con lo stesso nome."
/dvaworkspace/workspace/Frame/MaximizeFrame	"Ingrandisci riquadro"
/dvaworkspace/workspace/Frame/RestoreFrameSize	"Ripristina dimensioni riquadro"
/dvaworkspace/workspace/WorkspaceFrame/FrameFlyoutMenuItem/CloseFrame	"Chiudi riquadro"
/dvaworkspace/workspace/WorkspaceFrame/FrameFlyoutMenuItem/ClosePanel	"Chiudi pannello"
/dvaworkspace/workspace/WorkspaceFrame/FrameFlyoutMenuItem/UndockFrame	"Disancora riquadro"
/dvaworkspace/workspace/WorkspaceFrame/FrameFlyoutMenuItem/UndockPanel	"Disancora pannello"
/dvaworkspace/workspaceutils/DeleteWSLabel	"Nome:"
/dvaworkspace/workspaceutils/DeleteWSTitle	"Elimina spazio di lavoro"
/dvaworkspace/workspaceutils/NewWSDefName	"Spazio di lavoro senza nome"
/dvaworkspace/workspaceutils/NewWSError	"Errore"
/dvaworkspace/workspaceutils/NewWSLabel	"Nome:"
/dvaworkspace/workspaceutils/NewWSNoWS	"Nessuno spazio di lavoro definito"
/dvaworkspace/workspaceutils/NewWSTitle	"Nuovo spazio di lavoro"
/dvaworkspace/workspaceutils/ReplaceWSConfirmBtn	"Ripristina su nuovo"
/dvaworkspace/workspaceutils/ReplaceWSPrompt	"Esiste già uno spazio di lavoro denominato \"@0\". Desiderate sostituire \"@1\"?"
/dvaworkspace/workspaceutils/ReplaceWSTitle	"Sostituisci spazio di lavoro"
/dvaworkspace/workspaceutils/ResetWorkspace	"&Ripristina @0..."
/dvaworkspace/workspaceutils/ResetWorkspaceDefault	"&Ripristina spazio di lavoro..."
/dvaworkspace/workspaceutils/RestoreWSText	"Intendete ripristinare il layout originale di \"@0\"?"
/dvaworkspace/workspaceutils/RestoreWSTitle	"Ripristina spazio di lavoro"

/exo/MacCommandMod	"Cmd+"
/exo/MacControlMod	"Ctrl+"
/exo/MacOptionMod	"Opzione+"
/exo/MacShiftMod	"Maiusc+"
/exo/WinAltMod	"Alt+"
/exo/WinControlMod	"Ctrl+"
/exo/WinShiftMod	"Maiusc+"
/exo/alert/Abort	"Termina"
/exo/alert/Cancel	"Annulla"
/exo/alert/Ignore	"Ignora"
/exo/alert/No	"No"
/exo/alert/Ok	"OK"
/exo/alert/Retry	"Riprova"
/exo/alert/Yes	"Sì"
/exo/document/CloseDocumentTitle	"Chiudi documento"
/exo/document/SaveBeforeClose	"Il sistema è stato modificato. Intendete salvarlo prima di chiuderlo?"
/exo/document/Untitled	"Senza titolo"
/exo/hierview/MultiColumnHeaderView/Columns	"Colonne"
/exo/hierview/MultiColumnHeaderView/Hide	"Nascondi"
/exo/keyboard/keycodenames/Backspace	"Backspace"
/exo/keyboard/keycodenames/Del	"Canc"
/exo/keyboard/keycodenames/DownArrow	"Freccia giù"
/exo/keyboard/keycodenames/End	"Fine"
/exo/keyboard/keycodenames/Enter	"Invio"
/exo/keyboard/keycodenames/Esc	"Esc"
/exo/keyboard/keycodenames/F1	"F1"
/exo/keyboard/keycodenames/F10	"F10"
/exo/keyboard/keycodenames/F11	"F11"
/exo/keyboard/keycodenames/F12	"F12"
/exo/keyboard/keycodenames/F2	"F2"
/exo/keyboard/keycodenames/F3	"F3"
/exo/keyboard/keycodenames/F4	"F4"
/exo/keyboard/keycodenames/F5	"F5"
/exo/keyboard/keycodenames/F6	"F6"
/exo/keyboard/keycodenames/F7	"F7"
/exo/keyboard/keycodenames/F8	"F8"
/exo/keyboard/keycodenames/F9	"F9"
/exo/keyboard/keycodenames/Home	"Inizio"
/exo/keyboard/keycodenames/Ins	"Ins"
/exo/keyboard/keycodenames/LeftArrow	"Freccia sinistra"
/exo/keyboard/keycodenames/Num0	"0 (Tn)"
/exo/keyboard/keycodenames/Num1	"1 (Tn)"
/exo/keyboard/keycodenames/Num2	"2 (Tn)"
/exo/keyboard/keycodenames/Num3	"3 (Tn)"
/exo/keyboard/keycodenames/Num4	"4 (Tn)"
/exo/keyboard/keycodenames/Num5	"5 (Tn)"
/exo/keyboard/keycodenames/Num6	"6 (Tn)"
/exo/keyboard/keycodenames/Num7	"7 (Tn)"
/exo/keyboard/keycodenames/Num8	"8 (Tn)"
/exo/keyboard/keycodenames/Num9	"9 (Tn)"
/exo/keyboard/keycodenames/NumDot	". (Tn)"
/exo/keyboard/keycodenames/NumEquals	"= (Tn)"
/exo/keyboard/keycodenames/NumLock	"Bloc Num"
/exo/keyboard/keycodenames/NumMinus	"- (Tn)"
/exo/keyboard/keycodenames/NumPlus	"+ (Tn)"
/exo/keyboard/keycodenames/NumSlash	"/ (Tn)"
/exo/keyboard/keycodenames/NumStar	"* (Tn)"
/exo/keyboard/keycodenames/PageDown	"PgGiù"
/exo/keyboard/keycodenames/PageUp	"PgSu"
/exo/keyboard/keycodenames/Pause	"Pausa"
/exo/keyboard/keycodenames/RightArrow	"Freccia destra"
/exo/keyboard/keycodenames/Space	"Barra spaziatrice"
/exo/keyboard/keycodenames/Tab	"Tabulazione"
/exo/keyboard/keycodenames/UpArrow	"Freccia su"
/exo/redo/Redo	"Ripeti"
/exo/sharedui/ShortcutDialog/CouldNotSaveShortcutSet	"Impossibile salvare il set di scelte rapide da tastiera."
/exo/sharedui/ShortcutDialog/CustomSet	"Personale"
/exo/sharedui/ShortcutDialog/CustomSetWithNumber	"@SETNUM personale"
/exo/sharedui/ShortcutDialog/DefaultSet	"Set predefinito (sola lettura)"
/exo/sharedui/ShortcutDialog/DeleteShortcutSet	"Intendete eliminare il set di scelte rapide da tastiera corrente? Questa operazione non potrà essere annullata."
/exo/sharedui/ShortcutDialog/EditKeyboardShortcuts	"Modifica scelte rapide da tastiera"
/exo/sharedui/ShortcutDialog/Name	"Nome:"
/exo/sharedui/ShortcutDialog/ShortCutSetAlreadyExists	"Esiste già un set di scelte rapide da tastiera con questo nome."
/exo/sharedui/ShortcutDialog/ShortcutAlreadyInUse	"La scelta rapida da tastiera selezionata è già in uso. Intendete sovrascrivere la scelta rapida esistente?"
/exo/sharedui/ShortcutDialog/ShortcutSet	"Set di scelte rapide"
/exo/sharedui/ShortcutDialog/Shortcuts	"Scelte rapide"
/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/Assign	"Assegna"
/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/AssignShortcutTooltip	"Assegna la scelta rapida da tastiera corrente a un comando"
/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/Cancel	"Annulla"
/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/Delete	"Elimina"
/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/DeleteTooltip	"Elimina il set di scelte rapide da tastiera corrente"
/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/OK	"OK"
/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/PressShortcut	"Premete la scelta rapida:"
/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/Remove	"Rimuovi"
/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/RemoveShortcutTooltip	"Rimuove la scelta rapida da tastiera attualmente selezionata"
/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/SaveAs	"Salva con nome..."
/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/SaveAsTooltip	"Salva il set di scelte rapide da tastiera corrente con un nuovo nome"
/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/Set	"Set:"
/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/ShortcutFieldTooltip	"Le scelte rapide inserite qui possono essere assegnate al comando attualmente selezionato"
/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/ShortcutPopupTooltip	"Seleziona la scelta rapida da tastiera corrente"
/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/Shortcuts	"Scelte rapide per comando:"
/exo/sharedui/UIShellView/LocalDisk	"Disco locale"
/exo/sharedui/UIShellView/LocalDriveFmt	"^1 (^2)"
/exo/sharedui/UIShellView/MyComputer	"Risorse del computer"
/exo/sharedui/UIShellView/MyDocuments	"Documenti"
/exo/sharedui/UIShellView/RootNode	"Desktop"
/exo/undo/Undo	"Annulla"

/livelink/sharedui/ImportDlog/AEVersionError	"Impossibile effettuare la connessione tramite Adobe Dynamic Link: versione di After Effects non compatibile"
/livelink/sharedui/ImportDlog/AfxComp	"Composizione After Effects"
/livelink/sharedui/ImportDlog/AfxProject	"Progetto After Effects"
/livelink/sharedui/ImportDlog/Cancel	"Annulla"
/livelink/sharedui/ImportDlog/OK	"OK"
/livelink/sharedui/ImportDlog/Title	"Importa composizione"
/livelink/sharedui/ImportDlog/UnknownError	"Errore LiveLink sconosciuto."
/livelink/sharedui/errutil/ErrNoParams	"Errore di Adobe Dynamic Link."
/livelink/sharedui/errutil/ErrTitle	"Errore LiveLink"
/livelink/sharedui/errutil/ErrWithParams	"Errore di Adobe Dynamic Link - ^1"
/ShortcutDialog/xml/SetPopupTooltip	"Selezionate il set di scelte rapide da tastiera corrente"

# Localization strings added for Bug #1865758
/MediaCore/MediaLayer/Importer/LowerField  "Campo inferiore"
/MediaCore/MediaLayer/Importer/Progressive "Progressivo"
/MediaCore/MediaLayer/Importer/UpperField  "Campo superiore"



##

