﻿# Strings for DVA/Drover DLL

/dva/config/Error/test/fataltest	"Il s'agit d'une erreur irrécupérable."
/dva/config/Error/test/nonfataltest "Il s'agit d'une erreur récupérable. int:^1, uint:^2, double:^3"
/dva/drawbot/Error/OSSupplier/GDIPlus/Intitialization	"Impossible d'initialiser GDI+."
/dva/drawbot/Error/OSSupplier/GDIPlus/NotIntitialized	"GDI+ non initialisé."
/dva/drawbot/Error/OSSupplier/InvalidSurfaceImage	"Image de surface non valide."
/dva/drawbot/Error/OSSupplier/UnableToCreateFont	"Impossible de créer la police."
/dva/drawbot/Error/OSSupplier/UnableToCreateImageBuffer	"Impossible de créer la mémoire tampon d'image."
/dva/drawbot/Error/OSSupplier/UnableToCreateObject	"Impossible de créer l'objet de dessin."
/dva/drawbot/Error/OSSupplier/UnableToCreateSurface	"Impossible de créer la surface de dessin."
/dva/drawbot/Error/OSSupplier/UnableToReadImageFile	"Impossible de lire le fichier image."
/dva/drawbot/Error/OSSupplier/UnknownAntiAliasPolicy	"Règle anti-alias inconnue."
/dva/drawbot/Error/OSSupplier/UnknownFillType	"Type de remplissage inconnu."
/dva/drawbot/Error/OSSupplier/UnknownInterpolationPolicy	"Règle d’interpolation inconnue."
/dva/drawbot/Error/OSSupplier/UnknownLineCapType	"Type de Line Cap inconnu."
/dva/drawbot/Error/OSSupplier/UnknownLineJoinType	"Type de Line Join inconnu."
/dva/drawbot/Error/OSSupplier/Unspecified	"Erreur de dessin non spécifiée."
/dva/drawbot/Error/OSSupplier/UnsupportedPixelFormat	"Format de pixel non pris en charge."
/dva/geom/matrix/Error/NonInvertableMatrix	"Impossible d'inverser la matrice."
/dva/geom/matrix/UI	"Impossible d'inverser la matrice."
/dva/proplist/Error/PropListUtils/MissingParserFactory	"Référence d'analyseur XML manquante."
/dva/proplist/Error/PropListUtils/ParsingPropertiesList	"Erreur lors de l'analyse de la liste de propriétés."
/dva/proplist/Error/PropListXMLHandler/VersionGreaterThan	"Impossible de lire les données PropList ; version plus récente que celle escomptée."
/dva/sharedui/Error/InvalidToolMapAccess	"Accès à la table d'outils non valide."
/dva/sharedui/Tools/ToolButton/ToolTipFormatString	"@0 (@1)"
/dva/sharedui/ToolsTab/WorkspaceStatic	"Espace de travail :"
/dva/threads/Error/FailedToAcquireThreadLock	"Impossible d’acquérir le verrouillage de la chaîne."
/dva/threads/Error/NotEnoughThreadResources	"Pas assez de ressources chaîne."
/dva/ui/Error/IncompatibleControlLayoutDefinition	"Impossible de charger la mise en page des commandes. Version de définition de mise en page des commandes incompatible."
/dva/ui/Error/InvalidControlLayoutDefinition	"Définition de mise en page de commandes non valide."
/dva/ui/Error/UnableToCreateTextEdit	"Impossible de créer l'édition de texte."
/dva/ui/Error/UnknownOSError	"Erreur de système d'exploitation inconnue."
/dva/ui/Error/UnknownOSEventError	"Erreur d'événement de système d'exploitation inconnue."
/dva/ui/Error/UnknownTextEditError	"Erreur d'édition de texte inconnue."
/dva/ui/Error/UnknownToolTipError	"Erreur de description d'outil inconnue."
/dva/utility/Error/Contract/InputContractViolation	"Violation de contrat d’entrée !"
/dva/utility/Error/Contract/OutputContractViolation	"Violation de contrat de sortie !"
/dva/utility/Error/CouldntCreateGUID	"Impossible de créer Guid."
/dva/utility/Error/InvalidTypeConversion	"Conversion de type invalide."
/dva/utility/Error/MalformedGUID	"Suite Guid malformée."
/dva/utility/Error/MenuUtils/InvalidMenuOperation	"Opération de menu non valide."
/dva/utility/Error/OS_Utils/InvalidRegionOperation	"Opération de région non valide."
/dva/utility/Error/OS_Utils/UnableToAccessSystemLibrary	"Impossible d'accéder à la bibliothèque système."
/dva/utility/Error/ResourceUtils/UnableToAccessResource	"Impossible d'accéder à la ressource"
/dva/utility/Error/StringToGUIDFailed	"Echec de la suite du GUID."
/dva/workspace/Error/CannotCreateEmptyOverlayWindow	"Tentative de création d'une fenêtre d'incrustation vide."
/dva/workspace/Error/CannotCreateOverlayWindow	"Impossible de créer la fenêtre d'incrustation."
/dva/workspace/Error/InvalidWorkspace	"Définition d'espace de travail non valide."
/dva/workspace/Error/UnableToLoadWorkspace	"Impossible de charger l'espace de travail. Version de définition d'espace de travail incompatible."
/dva/workspace/Error/WorkspaceManager/AlreadyIntialized	"Gestionnaire d'espace de travail déjà initialisé."
/dva/workspace/Error/WorkspaceManager/CannotCreateWorkspace	"Impossible de créer l'espace de travail."
/dva/workspace/Error/WorkspaceManager/NotInitialized	"Gestionnaire d'espace de travail non initialisé."
/dva/workspace/Error/WorkspaceManager/UnknownWorkspace	"Espace de travail inconnu."
/dva/workspace/Error/WorkspaceManager/WorkspaceAlreadyExists	"Un espace de travail portant ce nom existe déjà."
/dva/workspace/Frame/MaximizeFrame	"Agrandissement max. de l'image"
/dva/workspace/Frame/RestoreFrameSize	"Restaurer la taille de l'image."
/dva/workspace/WorkspaceFrame/FrameFlyoutMenuItem/CloseFrame	"Fermer l'image"
/dva/workspace/WorkspaceFrame/FrameFlyoutMenuItem/ClosePanel	"Fermer le panneau"
/dva/workspace/WorkspaceFrame/FrameFlyoutMenuItem/UndockFrame	"Désancrer l'image"
/dva/workspace/WorkspaceFrame/FrameFlyoutMenuItem/UndockPanel	"Désancrer le panneau"

/dvacore/filesupport/Create	"Impossible de créer le fichier'@0'."
/dvacore/filesupport/Create/accessdenied	"Impossible de créer le fichier'@0'. Accès refusé."
/dvacore/filesupport/Create/fnf	"Impossible de créer le fichier'@0'. Le fichier ‘na pas été trouvé"
/dvacore/filesupport/Create/invalidpath	"Impossible de créer le fichier'@0'. Le chemin d’accès n’est pas valide."
/dvacore/filesupport/Create/locked	"Impossible de créer le fichier'@0'. Le disque est verrouillé."
/dvacore/filesupport/Delete	"Impossible de créer le fichier'@0'."
/dvacore/filesupport/Dir/error	"Erreur du répertoire.  '@0'."
/dvacore/filesupport/DirCommonFiles	"Impossible de trouver le répertoire de fichiers communs."
/dvacore/filesupport/DirCreate	"Impossible de créer le répertoire '^1'."
/dvacore/filesupport/DirDelete	"Impossible de supprimer le répertoire@0'."
/dvacore/filesupport/DirDeletee	"Impossible de supprimer le répertoire '^1'."
/dvacore/filesupport/DirNotFound	"Le répertoire '@0‘ na pas été trouvé"
/dvacore/filesupport/DirPreferences	"Impossible de trouver le répertoire des préférences."
/dvacore/filesupport/DirRename	"Impossible de renommer le répertoire '@0' à '@1."
/dvacore/filesupport/DirRename/exists	"Impossible de renommer le répertoire '@0' à '@1. Le répertoire existe déjà."
/dvacore/filesupport/DirTemp	"Impossible de trouver le répertoire temporaire."
/dvacore/filesupport/DirUserDocs	"Impossible de trouver le répertoire des documents de l’utilisateur."
/dvacore/filesupport/FileNotFound	"Le fichier '@0‘ na pas été trouvé."
/dvacore/filesupport/Rename	"Impossible de renommer le fichier '@0' à '@1."
/dvacore/filesupport/error	"Erreur de fichier. '@0'."

/dvaui/UI_PagedDialog/Cancel	"Annuler"
/dvaui/UI_PagedDialog/OK	"OK"
/dvaui/controls/UI_LevelMeter/Over	"Terminé"
/dvaui/controls/UI_TabWell/CloseIcon/TooltipString	"Fermer"
/dvaui/controls/UI_TabWell/LockViewerIcon/TooltipString	"Basculer le verrouillage de visualisation"
/dvaui/dialogs/Abort	"Abandonner"
/dvaui/dialogs/Cancel	"Annuler"
/dvaui/dialogs/ETA	"Temps restant estimé : "
/dvaui/dialogs/Hour	" Heure"
/dvaui/dialogs/Hours	" Heures"
/dvaui/dialogs/Ignore	"Ignorer"
/dvaui/dialogs/Minute	" Minute"
/dvaui/dialogs/Minutes	" Minutes"
/dvaui/dialogs/No	"Non"
/dvaui/dialogs/NoMnemonic	"N"
/dvaui/dialogs/NoToAll	"Non à tout"
/dvaui/dialogs/OK	"OK"
/dvaui/dialogs/Retry	"Réessayer"
/dvaui/dialogs/Second	" Seconde"
/dvaui/dialogs/Seconds	" Secondes"
/dvaui/dialogs/TimeCommaSpaceSep	", "
/dvaui/dialogs/Yes	"Oui"
/dvaui/dialogs/YesMnemonic	"O"
/dvaui/dialogs/YesToAll	"Oui à tout"
/dvaui/dialogs/Move	"Déplacer"
/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/InvalidSurfaceImage	"Image de surface non valide."
/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/UnableToCreateFont	"Impossible de créer la police."
/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/UnableToCreateObject	"Impossible de créer l'objet de dessin."
/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/UnableToCreateReference	"Impossible de créer la référence de dessin."
/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/UnknownInterpolationPolicy	"Règle d’interpolation inconnue"
/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/UnknownLineCapType	"Type de Line cap inconnu."
/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/UnknownLineJoinType	"Type de Line Join inconnu."
/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/Unspecified	"Erreur de dessin non spécifiée"
/dvaui/drawbot/Error/OSSupplier/UnsupportedPixelFormat	"Format de pixel non pris en charge."
/dvaui/ui/Error/IncompatibleControlLayoutDefinition	"Impossible de charger la mise en page des commandes Version de définition de mise en page des commandes incompatible."
/dvaui/ui/Error/InvalidControlLayoutDefinition	"Définition de mise en page de commandes non valide."
/dvaui/ui/Error/ParentNotFound	"Le parent n’a pas été trouvé."
/dvaui/ui/Error/UnableToCreateTextEdit	"Impossible de créer l'édition de texte."
/dvaui/ui/Error/UnknownOSError	"Erreur de système d'exploitation inconnue."
/dvaui/ui/Error/UnknownOSEventError	"Erreur d'événement de système d'exploitation inconnue."
/dvaui/ui/Error/UnknownTextEditError	"Erreur d'édition de texte inconnue."
/dvaui/ui/Error/UnknownToolTipError	"Erreur de description d'outil inconnue."

/dvaworkspace/sharedui/Error/InvalidToolMapAccess	"Accès à la table d'outils non valide."
/dvaworkspace/sharedui/Tools/ToolButton/ToolTipFormatString	"@0 (@1)"
/dvaworkspace/sharedui/ToolsTab/WorkspaceStatic	"Espace de travail :"
/dvaworkspace/sharedui/WorkspacesPopup/ResetWorkspace	"Réinitialiser \"@0\"..."
/dvaworkspace/sharedui/WorkspacesPopup/ResetWorkspaceDefault	"Réinitialiser l’espace de travail..."
/dvaworkspace/sharedui/WorkspacesPopup/WorkspaceDelete	"Supprimer l'espace de travail..."
/dvaworkspace/sharedui/WorkspacesPopup/WorkspaceNew	"Nouvel espace de travail..."
/dvaworkspace/sharedui/WorkspacesPopup/WorkspaceResetDefault	"Réinitialiser l'espace de travail"
/dvaworkspace/sharedui/WorkspacesPopup/WorkspaceReset	"Réinitialiser \"@0\"…"
/dvaworkspace/workspace/Error/CannotCreateEmptyOverlayWindow	"Tentative de création d'une fenêtre d'incrustation vide."
/dvaworkspace/workspace/Error/CannotCreateOverlayWindow	"Impossible de créer la fenêtre d'incrustation."
/dvaworkspace/workspace/Error/InvalidWorkspace	"Définition d'espace de travail non valide."
/dvaworkspace/workspace/Error/UnableToLoadWorkspace	"Impossible de charger l'espace de travail. Version de définition d'espace de travail incompatible."
/dvaworkspace/workspace/Error/WorkspaceManager/AlreadyInitialized	"Gestionnaire d'espace de travail déjà initialisé."
/dvaworkspace/workspace/Error/WorkspaceManager/AlreadyIntialized	"Gestionnaire d'espace de travail déjà initialisé."
/dvaworkspace/workspace/Error/WorkspaceManager/CannotCreateWorkspace	"Impossible de créer l'espace de travail."
/dvaworkspace/workspace/Error/WorkspaceManager/NotInitialized	"Gestionnaire d'espace de travail non initialisé."
/dvaworkspace/workspace/Error/WorkspaceManager/UnknownWorkspace	"Espace de travail inconnu."
/dvaworkspace/workspace/Error/WorkspaceManager/WorkspaceAlreadyExists	"Un espace de travail portant ce nom existe déjà."
/dvaworkspace/workspace/Frame/MaximizeFrame	"Agrandissement max. de l'image"
/dvaworkspace/workspace/Frame/RestoreFrameSize	"Restaurer la taille de l'image."
/dvaworkspace/workspace/WorkspaceFrame/FrameFlyoutMenuItem/CloseFrame	"Fermer l'image"
/dvaworkspace/workspace/WorkspaceFrame/FrameFlyoutMenuItem/ClosePanel	"Fermer le panneau"
/dvaworkspace/workspace/WorkspaceFrame/FrameFlyoutMenuItem/UndockFrame	"Désancrer l'image"
/dvaworkspace/workspace/WorkspaceFrame/FrameFlyoutMenuItem/UndockPanel	"Désancrer le panneau"
/dvaworkspace/workspaceutils/DeleteWSLabel	"Nom :"
/dvaworkspace/workspaceutils/DeleteWSTitle	"Supprimer l'espace de travail"
/dvaworkspace/workspaceutils/NewWSDefName	"Espace de travail sans titre"
/dvaworkspace/workspaceutils/NewWSError	"Erreur"
/dvaworkspace/workspaceutils/NewWSLabel	"Nom :"
/dvaworkspace/workspaceutils/NewWSNoWS	"Aucun espace de travail utilisateur défini"
/dvaworkspace/workspaceutils/NewWSTitle	"Nouvel espace de travail"
/dvaworkspace/workspaceutils/ReplaceWSConfirmBtn	"Réinitialiser"
/dvaworkspace/workspaceutils/ReplaceWSPrompt	"Un espace de travail appelé \"@0\" existe déjà. Voulez-vous remplacer \"@1\" ?"
/dvaworkspace/workspaceutils/ReplaceWSTitle	"Remplacer l'espace de travail"
/dvaworkspace/workspaceutils/ResetWorkspace	"&Réinitialiser \"@0\"..."
/dvaworkspace/workspaceutils/ResetWorkspaceDefault	"&Réinitialiser l’espace de travail..."
/dvaworkspace/workspaceutils/RestoreWSText	"Voulez-vous vraiment rétablir la disposition d'origine de \"@0\" ?"
/dvaworkspace/workspaceutils/RestoreWSTitle	"Réinitialiser l'espace de travail"

/exo/MacCommandMod	"Cmd-"
/exo/MacControlMod	"Contrôle-"
/exo/MacOptionMod	"Option-"
/exo/MacShiftMod	"Maj-"
/exo/WinAltMod	"Alt+"
/exo/WinControlMod	"Ctrl+"
/exo/WinShiftMod	"Shift+"
/exo/alert/Abort	"Abandonner"
/exo/alert/Cancel	"Annuler"
/exo/alert/Ignore	"Ignorer"
/exo/alert/No	"Non"
/exo/alert/Ok	"Ok"
/exo/alert/Retry	"Réessayer"
/exo/alert/Yes	"Oui"
/exo/document/CloseDocumentTitle	"Fermer le document"
/exo/document/SaveBeforeClose	"Le document a été modifié Voulez-vous enregistrer avant de le fermer ?"
/exo/document/Untitled	"Sans titre"
/exo/hierview/MultiColumnHeaderView/Columns	"Colonnes"
/exo/hierview/MultiColumnHeaderView/Hide	"Masquer"
/exo/keyboard/keycodenames/Backspace	"Retour arrière"
/exo/keyboard/keycodenames/Del	"Suppr"
/exo/keyboard/keycodenames/DownArrow	"Flèche vers le bas"
/exo/keyboard/keycodenames/End	"Fin"
/exo/keyboard/keycodenames/Enter	"Retour"
/exo/keyboard/keycodenames/Esc	"Ech"
/exo/keyboard/keycodenames/F1	"F1"
/exo/keyboard/keycodenames/F10	"F10"
/exo/keyboard/keycodenames/F11	"F11"
/exo/keyboard/keycodenames/F12	"F12"
/exo/keyboard/keycodenames/F2	"F2"
/exo/keyboard/keycodenames/F3	"F3"
/exo/keyboard/keycodenames/F4	"F4"
/exo/keyboard/keycodenames/F5	"F5"
/exo/keyboard/keycodenames/F6	"F6"
/exo/keyboard/keycodenames/F7	"F7"
/exo/keyboard/keycodenames/F8	"F8"
/exo/keyboard/keycodenames/F9	"F9"
/exo/keyboard/keycodenames/Home	"Début"
/exo/keyboard/keycodenames/Ins	"Ins"
/exo/keyboard/keycodenames/LeftArrow	"Flèche gauche"
/exo/keyboard/keycodenames/Num0	"Num 0"
/exo/keyboard/keycodenames/Num1	"Num 1"
/exo/keyboard/keycodenames/Num2	"Num 2"
/exo/keyboard/keycodenames/Num3	"Num 3"
/exo/keyboard/keycodenames/Num4	"Num 4"
/exo/keyboard/keycodenames/Num5	"Num 5"
/exo/keyboard/keycodenames/Num6	"Num 6"
/exo/keyboard/keycodenames/Num7	"Num 7"
/exo/keyboard/keycodenames/Num8	"Num 8"
/exo/keyboard/keycodenames/Num9	"Num 9"
/exo/keyboard/keycodenames/NumDot	"Num ."
/exo/keyboard/keycodenames/NumEquals	"Num ="
/exo/keyboard/keycodenames/NumLock	"Verrou Num."
/exo/keyboard/keycodenames/NumMinus	"Num -"
/exo/keyboard/keycodenames/NumPlus	"Num +"
/exo/keyboard/keycodenames/NumSlash	"Num /"
/exo/keyboard/keycodenames/NumStar	"Num *"
/exo/keyboard/keycodenames/PageDown	"Page suiv."
/exo/keyboard/keycodenames/PageUp	"Page préc."
/exo/keyboard/keycodenames/Pause	"Interrompre"
/exo/keyboard/keycodenames/RightArrow	"Flèche droite"
/exo/keyboard/keycodenames/Space	"Espace"
/exo/keyboard/keycodenames/Tab	"Tab"
/exo/keyboard/keycodenames/UpArrow	"Flèche vers le haut"
/exo/redo/Redo	"Répéter"
/exo/sharedui/ShortcutDialog/CouldNotSaveShortcutSet	"Impossible d’enregistrer le jeu de raccourcis."
/exo/sharedui/ShortcutDialog/CustomSet	"Autre"
/exo/sharedui/ShortcutDialog/CustomSetWithNumber	"Personnaliser @JEUNUM"
/exo/sharedui/ShortcutDialog/DefaultSet	"Jeu par défaut (lecture seule)"
/exo/sharedui/ShortcutDialog/DeleteShortcutSet	"Voulez-vous vraiment supprimer le jeu de raccourcis actuel ? Ceci ne peut pas être rétabli"
/exo/sharedui/ShortcutDialog/EditKeyboardShortcuts	"Modifier les raccourcies clavier"
/exo/sharedui/ShortcutDialog/Name	"Nom:"
/exo/sharedui/ShortcutDialog/ShortCutSetAlreadyExists	"Un jeu de raccourcis portant le même nom existe déjà."
/exo/sharedui/ShortcutDialog/ShortcutAlreadyInUse	"Le raccourci sélectionné est déjà utilisé. Voulez-vous écraser le raccourci clavier existant ?"
/exo/sharedui/ShortcutDialog/ShortcutSet	"Jeu de raccourcis"
/exo/sharedui/ShortcutDialog/Shortcuts	"Raccourcis"
/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/Assign	"Assigner"
/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/AssignShortcutTooltip	"Assigner"
/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/Cancel	"Annuler"
/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/Delete	"Supprimer"
/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/DeleteTooltip	"Supprimer le jeu de raccourcis clavier actuel"
/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/OK	"OK"
/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/PressShortcut	"Appuyez sur le raccourci."
/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/Remove	"Supprimer"
/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/RemoveShortcutTooltip	"Supprimer le raccourci clavier sélectionné"
/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/SaveAs	"Enregistrer sous..."
/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/SaveAsTooltip	"Enregistrer le jeu de raccourcis actuel sous un nouveau nom"
/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/Set	"Jeu :"
/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/ShortcutFieldTooltip	"Les raccourcis introduits ici peuvent être assignés à la commande sélectionnée"
/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/ShortcutPopupTooltip	"Sélectionner le jeu de raccourcis clavier actuel"
/exo/sharedui/ShortcutDialog/xml/Shortcuts	"Raccourcis pour la commande :"
/exo/sharedui/UIShellView/LocalDisk	"Disque local"
/exo/sharedui/UIShellView/LocalDriveFmt	"^1 (^2)"
/exo/sharedui/UIShellView/MyComputer	"Poste de travail"
/exo/sharedui/UIShellView/MyDocuments	"Mes documents"
/exo/sharedui/UIShellView/RootNode	"Bureau"
/exo/undo/Undo	"Annuler"

/livelink/sharedui/ImportDlog/AEVersionError	"Impossible d’établir une connexion via Adobe Dynamic Link : version After Effects incompatible"
/livelink/sharedui/ImportDlog/AfxComp	"Composition After Effects"
/livelink/sharedui/ImportDlog/AfxProject	"Projet After Effects"
/livelink/sharedui/ImportDlog/Cancel	"Annuler"
/livelink/sharedui/ImportDlog/OK	"OK"
/livelink/sharedui/ImportDlog/Title	"Importer composition"
/livelink/sharedui/ImportDlog/UnknownError	"Erreur LiveLink inconnue"
/livelink/sharedui/errutil/ErrNoParams	"Une erreur Adobe Dynamic Link est survenue."
/livelink/sharedui/errutil/ErrTitle	"Erreur LiveLink"
/livelink/sharedui/errutil/ErrWithParams	"Erreur Adobe Dynamic Link - ^1"
/ShortcutDialog/xml/SetPopupTooltip	"Sélectionner le jeu de raccourcis clavier actuel"

# Localization strings added for Bug #1865758
/MediaCore/MediaLayer/Importer/LowerField  "Trame du bas"
/MediaCore/MediaLayer/Importer/Progressive "Progressif"
/MediaCore/MediaLayer/Importer/UpperField  "Trame du haut"



##

