LE GAGNANT RAFLE LA MISE
Place aux cocktails !
Qui n'a pas le vertige ?
Le voilà. Mon champion.
Tenez.
Donnez-nous votre avis.
Allez, Whelan. Le premier cul sec !
Alors ?
C'était l'idée de Kaiser.
Non, c'est memsahib qui a été inspirée.
- Et pour le nom ? - "Aux abois", vu sa tête.
"Elu à l'unanimité" ?
Ou "Le gagnant rafle la mise" ?
- "La chance sourit aux braves" ? - Bien trouvé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a eu un conseil à Whitehall, ce matin.
Enfin, ce matin pour eux. Ils doivent encore siéger.
Et ?
Et ils vont se prononcer sur une certaine nomination.
Le prochain vice-roi ?
- Personne ne m'a rien dit ! - Pas de panique.
Willingdon sera le premier informé. Et ensuite, vous.
Non, le premier informé sera la personne nommée.
Arrêtez d'être défaitiste.
Nous avons toutes les raisons d'être enthousiastes.
Ne parlez plus à M. McLeod ou à ses employés, entendu ?
Excusez-moi.
Ils se font passer pour des amis, mais derrière...
Qu'y a-t-il ? Tout va bien, Percy ?
Il saigne du nez.
Ca lui arrive souvent. Pas vrai ?
C'est la première fois.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Moi ?
Je range.
Toutes ses jolies affaires...
Où est-elle ?
Ralph !
Pas encore !
Nom de Dieu !
N'aie pas peur.
Je vais te sortir de là.
- Où est la clé ? - J'ai fait changer la serrure.
Ouvre la porte.
Ma femme a besoin de repos.
- Tu lui as fait quoi ? - Tout doux.
Poche intérieure gauche. Regarde dedans.
Trois billets en classe éco.
Deux adultes et un enfant. Pour Sydney, en Australie.
Le bateau part de Bombay mardi matin.
- Pour qui ? - C'est écrit noir sur blanc.
Ma femme,
mon fils
et ton petit Parsi.
Mon quoi ?
Dalal. Il est beau garçon.
C'est fou qu'on n'ait rien vu. C'est à se demander pourquoi.
Calmons-nous.
Ralphie ?
Tout le monde se moque de moi.
Où est le Parsi ?
Dans une chambre derrière une boutique tibétaine.
Une boutique d'antiquités.
Cynthia.
Votre attention !
Qui est prêt à offrir 100 roupies pour M. Ronnie Keane ?
Il est un peu usé,
sa couverture a légèrement vieilli,
mais il a toujours la forme, mesdames.
- Ne soyez pas timides. - Une intéressée !
Je ne suis pas difficile.
Est-ce qu'elle est prête ?
Ouvrez la porte !
Laissez-moi sortir !
Mme Sparrow, vous avez fait vite.
Ralph, je peux vous expliquer.
Cet homme ne devrait rester seul avec personne.
Surtout pas une femme et un enfant.
Vous n'avez pas la moindre idée de qui il est.
Je vais vous parler
du monstre à qui vous avez confié ma soeur.
- Assez ! - Dalal est un menteur.
Non, il est bien pire que ça. C'est un terroriste.
- Un traître. - Quoi ?
"Soyez audacieux ! Osez le crime suprême !"
L'attentat sur le vice-roi serait l'oeuvre d'un seul homme ?
Bien sûr que non !
- C'est totalement absurde ! - Croyez-moi.
Avec son complice Naresh Banerjee, ils allaient nous faire sauter !
Je vous jure que si.
Et elle le sait. Pas vrai ?
Du calme.
Bhupinder, allez chercher le commissaire.
Voilà.
Cul sec, voilà.
C'est bien, t'y es presque.
Ca va aller.
Je prends le relais.
- Moi d'abord. - Ecoute.
- J'ai appris pour ton frère. - Oui, il est parti hier soir.
Non, il est ici à Simla. Il a été arrêté.
Quoi ?
Pour quel motif ?
- On veut voir M. Dalal. - Il n'est pas là.
Je suis bête, j'ai dû faire erreur.
Aafrin !
Sergent, excusez-moi.
COMMISSAIRE ROWNTREE
Mon frère...
Rentrons.
Allez !
- Debout. - Sooni, rentre à la maison.
Ne dis rien.
Ne parle à personne. Tu as compris ?
- Quoi ? - M. Khan, emmenez-la.
Viens.
On ne peut rien faire.
Je suis sûr qu'il y a une explication rationnelle.
Je l'espère.
Je ne comprends pas. Pourquoi est-il dans le bureau ?
Ils font preuve de discrétion, vu sa place dans l'administration.
Qu'est-il accusé d'avoir fait ?
Ne désespère pas. Il n'est encore accusé de rien.
Dis-moi.
Ils ont parlé d'actions politiques.
Je peux voir maman ?
Tu vois ?
Tu n'as pas à avoir peur.
Tu m'as manqué.
- Toi aussi. - Voilà, serre-la fort.
N'oublie pas ce moment.
Immortalise ce moment
dans ta tête, si tu veux.
Car Bécasse va partir un temps. N'est-ce pas ?
Quoi ?
- Nous aussi, papa ? - Dis au revoir.
Dis au revoir.
Voilà, on y va. Viens par là.
Percy.
- Au revoir. - Où est Aafrin ?
Ce n'est plus notre responsabilité.
C'est ce que je faisais quand Percy avait du mal à dormir.
Personne ne va répondre ?
Bhupi.
M. Dalal est notre ami.
C'est un traître.
On va tenter de sauver le peu d'honneur qu'il nous reste.
Ouvre les yeux, Ralph.
Tu laisses cette pourriture diriger ta maison.
Tu te caches derrière ton costume...
Tu entends ?
Tu sais ce que c'est ?
C'est ta soeur qui perd espoir.
- Oui, Bhupi ? - Sahib.
Son Excellence vous demande au palais de toute urgence.
Quoi encore ?
Whitehall a enfin choisi le prochain vice-roi des Indes.
Qui est-ce ?
Je l'ignore.
- C'est toi ? - Je n'en sais rien.
Reste avec Alice. Je dois y aller.
Bhupi, où est le rickshaw ?
Non.
Préviens le palefrenier. A cheval, c'est plus solennel ?
Oui. Allez, file.
- Tout sera prêt dans 5 min. - 2 min. J'arrive.
Bonne chance, sahib.
Un instant.
Pas un mot.
Tu as vu ton frère ?
Oui, j'étais avec lui.
Dieu merci, je suis soulagée.
Je t'avais dit que c'était un terrible malentendu.
Où ça ?
A son travail.
Tu vois ?
Comme d'habitude, attelé à l'ouvrage.
Pourquoi la lettre, alors ?
Cette vieille lettre.
Vous voulez mon avis ?
Je parie qu'il l'avait écrite l'année dernière
avant son affectation.
Je ne suis tombé dessus que ce matin et...
Ca arrive à tout le monde de penser à mal.
Voilà l'explication.
Mais bien sûr !
Je ne vois que ça.
On vous demande. Venez.
Bonjour, monsieur.
Enchanté.
M. Havistock.
Havistock.
McLeod.
Je vous cherchais. Il y avait un révolutionnaire,
Naresh Banerjee.
Vous l'auriez hébergé une nuit ou deux.
Oui. Tout le monde le sait.
Il m'a volé un cheval.
Le bandit !
Cet homme...
Vous le connaissez ?
De vue.
A tout hasard...
l'avez-vous vu ici avec Banerjee ?
Non.
L'inquisition est terminée.
Bonne journée.
J'ai ici deux billets tout neufs
pour la personne qui a vu cet homme.
Si vous pouviez la faire passer.
Renvoyez-les tous.
Je ne peux pas. Que vais-je leur dire ?
Que vous êtes fermée pour travaux.
Merci, Rowntree.
Ce ne sera pas long.
Depuis quand ?
- Quelle importance ? - Je vais vous le dire.
Un soir, j'étais frigorifié.
J'avais reçu une balle, juste ici.
Je n'avais qu'une envie : dormir.
Mais une femme
- m'a pris la main. - Trois ans.
- Trois ans que tu mens. - Je n'ai pas menti.
Tromper son monde, c'est mentir.
Cessez de vous agiter. Vous nous donnez le tournis.
Vous leur avez donné une chambre, maquerelle !
Je l'ai fait pour vous, Ralph.
Pour votre réputation. Ces deux-là se dévoraient.
Je leur ai trouvé un endroit pour leurs... activités.
Et l'Australie ?
- Ca venait de vous ? - Non, de moi.
Je devais faire partir Alice, l'éloigner de lui.
Tu ne sais rien de lui.
Comment oses-tu dire ça ?
D'accord. Voyons ça, alors.
Kaira Das. Tu sais qui c'est ?
Oui.
Cette agitatrice était votre amante, c'est ça ?
Il me l'a dit.
Pendant deux ans au Bengale, ton cher héros
a passé toutes ses nuits avec elle.
Je sais.
Et vous avez regardé
un homme lui exploser la cervelle !
- C'est faux. - Je te crois.
Asseyez-vous ! On est loin d'avoir fini.
Ensuite, Aafrin et cet assassin
veulent faire sauter Simla !
Je vous ai alerté.
Bien sûr. Au dernier moment.
J'ai voulu l'empêcher.
Dites ça à la veuve Raworth et à ses deux fils.
Que les attend-il sans père ?
Quand ils souffriront,
ou même quand ils réussiront, ils ressentiront un vide.
- Le manque d'un père. - Je sais bien !
Cet homme, il ment comme il respire...
Tais-toi !
Tu l'aimais, tu lui faisais confiance, comme moi.
Ne pleure pas.
C'est pour toi que je pleure.
Tais-toi.
Tu sais comment est mon mari.
Tu l'as vu faire.
Rappelle-moi.
Qu'as-tu fait pour l'arrêter ?
Au moins, Aafrin a réagi.
Parfois, je me dis que ça t'arrange
que je sois prisonnière de Chotipool.
Ta petite "fleur".
Pendant que tu vas et viens comme un généreux geôlier.
Eh bien, désolée.
J'ai le droit de dire : "Non, cette vie ne me contente pas.
"J'aspire à mieux."
Mon cher,
parfois, il faut savoir s'adapter.
Moi, par exemple. Je dois accepter ses congénères au Club.
Cela me plaît-il ? Non.
Est-ce que je fais avec ? Oui.
Parce qu'il le faut.
- Quoi ? - Ils vous cherchent partout.
- Son Excellence vous attend. - C'est vrai.
Oui, autre chose ?
Memsahib...
M. Charlie veut que Mlle Alice rentre sur-le-champ.
Tu ne comprends pas ?
Il m'a ouvert les yeux.
Je me suis dit :
"C'est lui.
"C'est lui que je veux."
Tu as sûrement déjà ressenti ça.
Il y a très longtemps.
Je...
Nous...
te supplions de nous aider.
Ne les laisse pas le faire souffrir.
Ce n'est plus de mon ressort.
A quoi sers-tu ?
Alice, attends.
Au revoir, cher frère.
Attends, arrête-toi.
Tu as gagné.
Merci.
Rowntree.
- Dalal ? - Il est dans le Club.
Allez-y, Singh.
Il se peut que j'aie accusé un innocent.
C'est trop tard.
Comment ?
- Nous avons de nouveaux éléments. - Lesquels ?
Je crains ne pas être autorisé
à vous les divulguer.
- Attendez. - Arrêtez.
M. Dalal.
Que faites-vous ?
Allez, sergent. Emmenez donc ce sale babu.
"Monsieur". C'est l'un des nôtres.
Je me demande si un jour, il l'a été.
Ecoutez-moi bien.
Aucune accusation contre cet homme sans mon accord.
C'est bien compris ?
Qu'est-ce que c'était ?
On annonce une invasion ?
C'est sûrement pour le nouveau vice-roi.
Whelan, nous vous avons cherché partout.
C'est annoncé ?
Le nouveau vice-roi ? Oui, c'est chose faite.
Qui est-ce ?
Vous l'ignorez ?
Pardon, j'imaginais que vous seriez le premier...
Répondez-moi.
Un jeune.
Le marquis de Linlithgow.
Il me semble qu'il est jeune.
Le filleul de Victoria. Un choix éclairé, semble-t-il.
C'est vrai.
- Vous avez eu affaire à lui ? - Jamais.
C'est ce qu'il nous fallait.
Du sang neuf et un peu de changement.
Il a oeuvré pour la nutrition.
Cummings !
Vous les avez vus ensemble ?
Elle en est certaine ?
La vie d'un homme est en jeu.
Traduisez.
Ces deux hommes, tu les as vus ensemble ? Tu es sûre ?
La vie d'un homme est en jeu.
Oui.
Ces deux hommes. Oui.
Mais pourquoi ne pas vous être manifestée avant ?
Traduisez.
La pauvre devait être pétrifiée, j'imagine.
Sa déclaration sera-t-elle valable ?
Si elle ne revient pas dessus, oui.
Parfait.
Nous avons de quoi l'accuser ?
Il reste certaines zones d'ombre.
Lakshmi.
Rebonjour.
Que lui voulez-vous ?
Je lui vante les délices des choux à la crème.
Viens, Lakshmi. Rentrons.
Elle a été très gentille. Traduisez.
Le commissaire sait où vous trouver, au besoin.
Allez.
Qu'as-tu dit à cet homme ?
Rien, M. Ian.
Tu en es bien sûre ?
Attends-moi au bout de l'allée.
Oui.
Il revient à la charge. Vous vous êtes perdu ?
M. Rowntree,
c'est une bonne employée, mais elle est malade.
Nous sommes conscients que c'est une autochtone.
Une femme ordinaire.
Mais la justice est aveugle.
C'est vrai.
Sa parole vaut autant que celle...
d'une personne blanche, marron ou moutarde.
Laissez-nous gérer.
C'est moi qui ai arrêté le terroriste.
Je vous l'ai livré.
Peu importe votre ressentiment,
je vous dis de ne pas vous fier à son jugement.
Bien.
Bon vent.
Mon garçon.
Tu me raccompagnes ?
Par ici, sahib.
Ton nom...
c'est Adam, c'est ça ?
Oui.
Ta maman était mon employée.
- Tu le savais ? - Non.
- Maman Jaya ou maman Leena ? - Maman Jaya.
Et maman Leena, où est-elle ?
En prison. Condamnée à neuf ans. Tu ne le savais pas ?
On ne m'a rien dit.
Et ton père ?
Où est-il ?
Il est mort.
Douglas Raworth ?
Non, ton vrai père.
Je ne l'ai pas connu.
Merci.
Je connais le chemin d'ici.
De quoi m'accuse-t-on ?
Que me reproche-t-on ?
Sergent !
Une minute.
On attend toujours.
Ils préfèrent être sûrs.
Aide-moi, je t'en supplie.
Très bien.
Je peux t'aider.
Comme j'ai aidé M. Banerjee.
C'est quoi ?
Ta mort.
Tu en as déjà vu ?
Oui.
On dit que c'est sans douleur.
Naseem.
Alors ?
Il n'est toujours pas inculpé.
Quand pourra-t-il rentrer ?
Bientôt.
Parfait.
Sooni, meri jaan, mon oncle est en ville.
- Celui de Delhi ou de Rawalpindi ? - Rawalpindi.
- Il voudrait te rencontrer... - Pas aujourd'hui.
Bien sûr.
Pardonne-moi.
Tu le verras la prochaine fois. Ou bien au mariage.
Oui, je préférerais.
- Je dois... - Vas-y.
Si je peux faire quelque chose, pense-le bien fort
et j'accourrai.
Je sais.
Merci.
C'était Aafrin ?
Non, c'était un vendeur ambulant qui vendait je ne sais trop quoi.
Dis-leur qu'on n'a pas d'argent pour leurs babioles.
Qu'est-ce que c'est ?
Une lettre.
Du dasturji.
Il a trouvé la date idéale pour ton mariage avec Boman.
De quel jour a-t-il parlé ?
J'ai oublié.
J'ai retrouvé.
Behram Roj.
On sera prêts dans si peu de temps ?
Il faut y réfléchir mûrement...
N'importe quel jour fera l'affaire.
Je sais que vous êtes déçu.
Non, je...
Le marquis a oeuvré pour la nutrition.
Arrêtez ça.
Entre nous, le poste vous revenait.
Mais ce projet de loi nous a causé du tort.
Oui. Et il y a eu mes histoires de famille.
Entre autres.
Il y a autre chose ?
Une rumeur disait,
j'ignore comment elle est née ou qui l'a lancée,
que vous crouliez sous les dettes bancaires.
J'ai trouvé ça déplacé de fouiner dans les finances d'un collègue,
mais c'est vrai que ça vous a porté préjudice.
Je crois savoir de qui vient cette rumeur.
- En réalité... - Non, c'est sans importance.
Je sais ce que vous valez, mon cher ami.
Merci.
Veuillez m'excuser.
Lâchez-moi !
Messieurs, laissez-le entrer !
C'est vrai ?
Oui.
Tous ces sacrifices pour rien ?
- Il y a pire encore. - Comment ça ?
Vois-tu,
le vice-roi va choisir son nouvel entourage.
Quel honneur de vous rencontrer, Votre Excellence !
C'est pour vous.
Une boîte de thé Armitage que je cultive.
Quand vous serez chez vous et que vous penserez à nous,
cela vous rappellera nos collines.
Fort aimable, monsieur...
McLeod. Dites-moi, Votre Excellence,
savez-vous qui est Ramu Sood ?
Non, il ne me semble pas.
Nom de Dieu !
Vous m'en voyez désolé.
Retenez le nom de ceux que vous pendez.
Votre Excellence, dépêchons.
Non seulement il n'avait pas tué Jaya Mohan,
mais votre ami le savait.
Il le savait et il l'a laissé mourir.
- Virez-le. - Non ?
Je n'ai pas raison ?
Bon thé.
Par ici.
Quelle histoire !
Le dîner en votre honneur vous attend.
Nous devrions aller nous changer.
Bienvenue, Thompson. Bien arrivé ?
Oui.
Qui est-ce ?
- Sir Cecil Thompson. - Bien sûr.
Il vient d'arriver. Le conseiller du nouveau vice-roi.
C'est l'heure de l'orchestre.
L'orchestre...
Palpitant.
Veuillez vous diriger vers le jardin.
Cet homme, au portail,
de quoi parlait-il ?
D'un meurtre.
C'est bien ce que je pensais.
N'avez-vous aucune question à me poser ?
Non.
Ne voulez-vous pas savoir si c'est vrai ?
Figurez-vous...
que tout est vrai.
- Chaque détail. - C'est absurde.
Elle s'appelait Jaya Mohan et elle a porté mon enfant...
Cessez.
Ce n'est pas tout.
Je vous ai menti et je n'ai cessé de vous mentir...
sur qui je suis.
Voilà.
Cela explique que ton fils ne soit pas rentré.
Il fait son devoir, avec ses collègues.
Il écoute l'orchestre,
ce n'est pas un devoir.
- Mais s'il est au palais... - Oui ?
Pourquoi n'est-il pas rentré pour son costume ?
- On a dû lui en prêter un. - Voilà.
Je ne pense pas.
Non, il rentre toujours avant.
Voilà ce que je te propose : je vais aller le voir.
Tu veux ?
Je viens avec toi.
Un instant.
- Laissez-moi récupérer. - Bien sûr.
Quoi ?
J'ai bien peur...
qu'on ne trouve pas Aafrin.
Pourquoi ça ?
Il a des ennuis.
Ces ennuis...
ont un quelconque rapport avec cette Anglaise ?
Oui.
C'est possible.
J'aurais dû être plus strict.
- Ce n'est pas ta faute. - Vous êtes têtus !
Vous n'écoutez que vos désirs.
Vous vous fichez des convenances.
Vous voyez comment votre égoïsme nous fait tous souffrir ?
Comment cela va-t-il finir ?
Tout va bien, sahib ?
On ne peut mieux, mon ami.
On ne peut mieux.
Où est Percy ?
Il admire le paysage, avec l'ayah.
Approche-toi.
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est étrange de savoir qu'on a été trahis.
J'en aurais presque des vertiges.
- Ca t'a déjà fait ça ? - Je ne sais pas.
C'est un soulagement.
Oui, ça doit être le fait
de savoir qui est son ennemi et quelles mesures s'imposent.
Cela se comprend.
Oui.
Le commissaire veut ma déclaration dans 30 min.
Et ?
- Que vas-tu lui dire ? - La vérité.
Dalal a conspiré avec Banerjee.
Un témoin les a vus, j'ajouterai ce que je sais.
Tu ne sais rien.
De peur d'être arrêté,
Dalal voulait s'enfuir en Australie avec ma femme et mon fils.
Ta main.
Les prochains mois seront difficiles.
Le Dr Kingsley va bientôt arriver.
Il va évaluer ta santé mentale.
Je te conseille de pendre la langue et de rouler les yeux.
De quoi tu parles ?
La démence.
C'est ta meilleure défense.
Tu partiras dans un endroit...
où on te coupera les ongles,
tu seras au grand air, avec des nonnes.
Mais tu survivras.
Et Aafrin ?
Il sera pendu.
Et Percy ?
Il restera avec moi, bien sûr.
Oui, mais...
Les gens l'apprendront. Ils parleront de moi.
Ca ne va pas te plaire.
Détrompe-toi.
Je vais savourer notre honte.
Tu en es sûr ?
Partout où tu iras,
on dira : "Regarde, c'est ce pauvre banquier."
La pitié ne me gêne pas.
C'est l'enfer pour les femmes, mais les hommes font avec.
Dis-moi.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux retrouver ma femme.
Tu vois ?
Ca peut s'arranger.
Je peux t'offrir ce que tu veux.
C'est-à-dire ?
De l'affection. De l'obéissance.
Je ne veux pas d'un chien.
Il y a des points communs.
Peu importe ce qu'on leur fait,
ils reviennent toujours.
Mais si je la brisais...
cette créature m'en voudrait ?
Non.
Je ne veux plus qu'elle fugue.
Non, elle ne t'en voudrait pas.
Tu peux lui faire ce que tu veux,
tout ce que tu veux.
Elle t'aimera quand même,
de toutes ses forces.
Certaine ?
Je te le promets.
Mais ne me prive pas de mon fils.
Et de toi.
Oui.
- On peut partir demain matin. - Comme tu voudras.
On rentrerait par le premier bateau, en première classe.
Percy adorerait.
Il serait aux anges.
Oui, c'est vrai.
Et en retour...
tu cesseras d'embêter M. Dalal, n'est-ce pas ?
- Attends. - Fais-moi confiance.
- Attends. - Je peux te le prouver.
Tu sais que je n'aime pas ça.
Il me faudra davantage qu'une preuve.
Ce que tu voudras.
Alors ?
Monsieur, nous vous devons des excuses.
- On t'a libéré. - Oui.
Blanchi.
Je suis libre.
Ces dernières heures ont été...
Ta famille sera soulagée.
Il est encore temps.
Pour quoi ?
Enfuis-toi avec moi.
La journée a été longue.
Ca m'a permis de réfléchir...
Il vaut mieux pour tout le monde
qu'on arrête là.
- Quoi ? - On arrête tout.
Avant que quelqu'un n'en souffre.
N'importe quoi.
Tu m'aimes.
Pas dans ce sens-là.
- Qui te force ? - Personne, je te le jure.
Il faut voir la réalité en face.
Admettons qu'on suive ton idée,
comment être sûre
que dans un avenir proche,
je ne te regarderai pas en me disant :
"J'ai tout quitté,
"tous ceux que j'aime, pour une idylle futile.
"Suis-je heureuse ?
"Non.
"Suis-je satisfaite ?
"Non.
"Est-ce que je l'aime ?
"Non."
Que t'a-t-il fait ?
Au revoir.
Fais coucou à maman.
Adaptation : Benjamin Hagelberger
Sous-titrage : IMAGINE