LE DÉPART
C'est pas vrai !
Que personne ne sorte. Vous verrouillerez la portière.
Vous êtes perdu ?
Alice ? Alice !
Nous avons une longue journée devant nous.
Hors de question que vous effrayiez mon fils à nouveau
alors tournez donc les talons.
Très bien. Du calme.
Alice ! Alice, regarde-moi !
Alice ?
Ce type voudrait te parler.
Alice ?
Rien...
Vous avez compris ?
Compris ?
Sooni, ma chérie...
Ma vie.
Que veux-tu ?
J'ai un service à te demander.
Lequel ?
C'est tout ou rien. Ca dépend de toi.
Mais si tu me le rends,
plus jamais je ne te demanderai rien de semblable.
Promis.
Ca a l'air très sérieux.
On entre là ?
La maison de Summer Hill est aux enchères !
Sale petit mécréant...
Je cafterai pas. Juré.
Monsieur McLeod !
Ian...
on m'a dit que vous aviez perdu la tête.
J'ai le coeur brisé. Ca compte ?
Il n'existe qu'un seul remède pour ça.
Veuillez prendre place.
Mesdames et messieurs, prenez place.
Monsieur Wilson-Hutchinson, vous dirigez la vente ?
Monsieur Keane, en quelque sorte.
Messieurs...
Splendide !
Regardez-la. Elle est tout sourire.
- La misérable... - Vous lui avez demandé de rester.
Pour une ou deux nuits, j'ai été faible.
Je n'escomptais pas qu'elle emménageât.
La saison touche à sa fin, et pas un penny récolté !
Mon sherry disparaît miraculeusement et vous savez le pire ?
Non, Cynthia, dites-le-moi.
Elle sait que je ne peux pas me débarrasser d'elle.
Surtout dans cette robe... qui est également à moi.
- Elle est en deuil ! - Mon oeil !
Quelqu'un doit lui parler.
La meilleure chose pour elle serait de la renvoyer au pays.
Ou de la confier à Kaiser qui lui ferait faire la plonge.
Ne comptez pas sur moi.
Vous êtes secrétaire du Club, mon cher Ronnie.
Whelan ?
Navré pour votre maison.
Je ne suis pas encore mort, camarade.
Bonjour et bienvenue à la vente.
Il n'y a qu'un seul lot :
la maison et ce qu'elle contient.
Qui désire ouvrir les enchères ?
Une demi-couronne. J'en ai une quelque part.
Très drôle, monsieur Keane. Quelqu'un pour 10.000 roupies ?
10.000...
Merci au monsieur en gris.
Merveilleux ! Nous vous recontacterons.
Merci, monsieur.
L'insaisissable M. Whelan !
20.000 pour M. Abanadu.
- 25 ! - 25.000 pour M. Keane.
- 30 ! - 30.000 pour M. Abanadu !
Une offre supérieure ?
Je m'entretiens avec tout le monde au nom de notre nouveau vice-roi.
Vous savez pourquoi ?
Séparez le bon grain de l'ivraie, tel que la Bible nous l'enseigne.
Que dois-je faire de vous ?
50 !
50.000 pour Mme Coffin, au milieu.
Prenant effet immédiatement.
Je n'ai pas pour habitude de mener des hommes bien à leur perte.
Bien au contraire.
Vous me rendez ma liberté.
Monsieur Whelan...
Une offre supérieure ?
60.000 !
60.000 roupies
pour notre nouvel enchérisseur.
La famille de Ramu Sood...
Celui qui a été pendu.
Ils sont riches comme Crésus.
70 !
- Cynthia... - 70.000 roupies.
Merci beaucoup, madame Coffin.
Un lakh !
Un lakh. 100.000 roupies.
Merci, monsieur Sood. Madame ?
- 150.000 ! - Elle en vaut à peine 50.000.
Ne me dites pas ce que je dois faire.
Nous avons une offre à 150.000. Merci, madame Coffin.
200 !
200.000 roupies. Merci, monsieur.
- Madame Coffin ? - Je vous ordonne d'arrêter.
200... 300.000 !
300.000 roupies pour Mme Coffin.
400.000 !
400.000...
Soit 4 lakhs de roupies pour M. Sood.
Qui dit mieux ?
400.000 roupies... Madame ?
Madame Coffin, je vais devoir adjuger.
Une fois !
Deux fois !
Adjugé à M. Sood !
Papa !
Sooni...
Il y a, je crois, un jeune homme qui désire t'épouser.
Oui. C'est exact.
Avec ta mère, on en a discuté sérieusement...
Merci. Maman...
Papa...
Ta mère a écrit à notre prêtre, celui du temple parsi.
Excuse-moi, papa,
mais Naseem et moi, on projetait de se marier demain,
ici, à Simla.
- Avec votre permission. - Naseem ?
Oui, c'est l'homme que je vais épouser.
Non, ma chérie.
Ton époux sera Boman Contractor. Tout est déjà arrangé.
- Arrête tes sottises. - Papa ?
N'essaye pas d'apitoyer ton père.
Il soutient cette idée à 100 %.
- C'est pas vrai, papa ? - Si, naturellement.
Baapi, regarde-moi.
On pourrait pas aller ailleurs ?
- Allons parler ailleurs. - Viens, Naseem.
Non. Ce jeune homme ne bouge pas d'un pouce.
Allez, viens !
Maintenant, tu écoutes ton père.
Sooni, la tradition, c'est un cadeau.
Et pas un fardeau.
Boman est un charmant et patient jeune homme.
- Je veux travailler. - C'est tout ce qui t'intéresse ?
Je refuse de baisser les bras.
Dans tout le pays, des femmes travaillent.
Tante Kamala et ses deux filles...
On peut en parler ailleurs ?
- Elles seront médecins ! - C'est toi qui m'intéresses.
Et quand vous aurez des enfants ?
Tu y as songé ?
Naseem et moi nous en occuperons. Et vous, si vous souhaitez.
Elle ne comprend rien à ce monde !
Ta mère veut dire : que vont être ces enfants ?
Je ne vois pas comment ils pourront être parsis.
Mais quelle importance ?
C'est important pour nous. Ta famille !
Ils seront musulmans, naturellement.
Et toi, Sooni ?
Moi aussi.
Quand et comment
cette miraculeuse conversion aura-t-elle lieu ?
C'est déjà fait.
Quoi ? Qu'a-t-elle dit ?
- Parfois, je ne la comprends pas. - J'ai dit que c'était déjà fait.
Une déclaration devant un imam, il y a moins d'une heure.
Ce n'était que quelques mots. Cela ne veut rien dire !
Ils sont là.
Maman.
Aafrin ! Que t'est-il arrivé ?
J'ai fait une chute.
C'est vrai, ce qu'on m'a dit ? Sooni ?
Ne l'appelle pas comme ça. C'est plus son nom.
Quoi ?
Elle est musulmane, désormais.
Comment doit-on t'appeler ?
Sooni.
C'est mon nom : Sooni.
S'il vous plaît, venez tous à mon mariage, demain.
- Elle se moque de nous. - Jaanu, s'il te plaît !
Je suis sûre que ce n'est plus son nom.
Comment tu t'appelles ?
Sooni.
Ton nom !
Laila.
C'est Laila.
C'est pour la cérémonie seulement.
Laila ? Laila ?
Je ne connais personne qui porte ce nom.
- Et toi ? - Non, j'ai bien peur que non.
Aafrin ?
C'est sa faute !
Regardez-le ! Il fait ce qu'il a envie.
Il prend tout et ne me laisse rien.
- Laisse ton pauvre frère en paix. - Demande-lui !
Demande-lui pour l'Anglaise.
- Elle est mariée. - Arrête, Sooni.
Elle a un enfant. Tout le monde le sait sauf maman !
- Moi, je l'ignorais. - Tais-toi, la sainte nitouche !
Allons parler de ça calmement à la maison.
J'en ai assez !
Assez de ces menteurs qui te masquent la vérité.
Non, personne ne me la masque.
Personne !
C'est un bon garçon, un bon petit qui travaille toujours dur.
Voilà tout.
N'est-ce pas, Aafrin ?
Ca n'a aucune importance.
Cette femme est partie.
Je suis très en retard à mon rendez-vous.
Aafrin ?
Dalal.
Notre vieux vice-roi a fait du bon travail ici,
mais il reste du pain sur la planche. Un timonier,
des réformes audacieuses grâce à la nouvelle loi,
des élections à venir...
Il faut avancer main dans la main avec l'Inde
pour atteindre l'objectif ultime de l'autonomie,
quand l'Inde y sera prête.
Nous avons
toutes les raisons du monde pour être optimistes.
Asseyez-vous.
Avez-vous entendu parler de Tathguni ?
Ca ne me dit rien du tout, non.
C'est un endroit sans importance.
Un village dans la plaine situé sur la route de Kalka.
Mais ce matin à Tathguni, un jeune hindou est mort.
Il a découvert des explosifs enfouis dans le sol.
Ils lui ont explosé au visage.
Ceux-ci étant enfouis sur un sol appartenant à un musulman,
un conflit a éclaté entre communautés.
Personne ne sait qui a pu les mettre là ni pourquoi.
- Nous allons nous enquérir. - Merci.
Si vous le permettez, vous avez l'air d'un type bien.
Merci.
Mais j'en ai déjà vu des comme vous. J'ai entendu vos discours...
"votre discours", car c'est toujours le même.
J'avoue ne pas partager votre optimisme.
Car en réalité...
personne ne veut de votre maudite loi.
Nous n'en voulons pas et nous en méfions.
C'est une machine dont le seul but est de nous entraver.
Toutes les communautés, même les princes,
détestent votre loi.
La conséquence de cette loi, et la seule qu'elle aura jamais,
sera de nous diviser encore plus.
Hindous contre musulmans, villes et champs éventrés
par des bombes et des coups de couteau.
Seule la parole de Gandhi s'interpose entre nous et vous,
qui n'êtes pas des dirigeants mais des policiers
car c'est votre seul rôle :
maintenir la paix à la matraque jusqu'au coup de sifflet final,
qui déclenchera votre dernier sprint vers la mer !
S'il vous plaît. S'il vous plaît.
Je dois passer par là.
Les moulins disent une prière pour nous
même si nous ne prononçons pas un mot.
- Vite, avant qu'elle s'en aille. - Je lui dis quoi ?
Rappelez-lui nos tarifs. Tout est inscrit là-dessus.
C'est bien...
Messieurs, si vous voulez bien me suivre.
Dites, madame Raworth !
Que veut-il ?
Tu es sûr de vouloir rester en Inde ?
- Tu le sais. - Alors laisse-moi faire.
Monsieur Keane...
Cela ne se dit pas, mais le noir va à ravir à votre mère.
Si vous le dites.
Merci. Tu veux bien nous laisser ?
Ecoutez, Cynthia m'envoie m'enquérir
de vos projets pour l'avenir.
- Le fait est, monsieur Keane... - Ronnie. Je vous en prie.
Ronnie, le fait est... que j'ai une soeur à Broadstairs.
Elle a une chambre libre depuis que son aînée a pris un appartement.
Ce sera un peu compliqué,
mais je pourrais toujours faire quelques travaux de couture.
Le labeur ne m'effraie pas.
Il me faudra un petit temps d'adaptation.
Vous n'en arriverez pas à ces extrémités.
Pourquoi ça ?
Parce que vous avez bien d'autres qualités.
Je ne m'en connais aucune.
Que dites-vous là ! Vous êtes une femme bien.
Et superbe, de surcroît.
Qu'avez-vous là ?
Un document de travail... que j'ai omis de signer.
Pauvre Ronnie, toujours en service !
Dites-moi, si on reprenait un peu de thé ?
Reste comme ça.
Bouge pas, surtout pas.
Nous y voilà !
Ferme les yeux. Voilà...
Votre attention !
Je souhaite vous présenter nos nouveaux membres.
Veuillez accueillir comme il se doit ces messieurs de la famille Sood.
Une dernière chose, si vous le permettez.
Le printemps prochain et comme chaque année,
j'aurai la joie de vous accueillir. - Ca, ça ne change pas.
En revanche, à partir de ce jour, ces gentlemen
gèrent le Club, étant les nouveaux propriétaires des lieux.
Cynthia, de quoi parles-tu ?
Je serai toujours sur le pont, donc pas de différence pour vous.
Il se trame quelque chose.
Grand Dieu...
Confiez une mission simple à un homme...
Percy dort à poings fermés.
Parfait.
Je me demande...
quels souvenirs il aura gardés d'ici Noël.
Sa très chère ayah
ou son petit dada en bois ?
Les Noëls suivants, cela se résumera à des histoires pour l'endormir.
Et puis un jour, il se réveillera et se demandera :
"Avons-nous vraiment vécu là-bas ?
"Ou me font-ils marcher ?"
Réveillez-vous !
- Aafrin, que faites-vous là ? - Vous vous souvenez de Tathguni ?
Ce village dans la plaine ?
Oui. Eh bien ?
Hier, un jeune hindou y a été tué.
La maison de son patron musulman a été incendiée, cette nuit.
Toute sa famille est morte. Et regardez ça !
Les deux communautés s'entretuent.
Ce matin, la ligne téléphonique du QG de la police était coupée.
- Quel rapport avec nous ? - Réfléchissez.
Il faut passer par là pour joindre Delhi.
Alice... Elle doit être à mi-chemin de Bombay.
Sahib ?
Ils devaient s'arrêter pour la nuit au dak au-dessus de Kalka
avant de rejoindre la plaine.
- Vous en êtes sûr ? - Sans le moindre doute.
Adam ! Debout ! Debout !
- Vous allez où ? - Emprunter la voiture du gouverneur.
Jusqu'à quand Lord Willingdon restera-t-il ?
Il quittera son poste au printemps.
Ses futures maintes réceptions ne me concerneront plus.
Pourquoi ?
Nos chemins se sont séparés.
Son Excellence a découvert la vérité sur Ramu Sood.
Et il m'a dit mes 4 vérités.
Mais c'est mieux comme ça.
On est plus objectif quand on a moins à cacher.
Même si... j'étais plus que navré de perdre la maison.
En route, Bécasse.
Hâtons-nous pour que notre chauffeur nous dépose à Dehli
et ne rate pas l'anniversaire de sa petite-fille.
Pas vrai ?
Je n'avais pas prévu de tomber amoureux de votre soeur.
Oui. Je le sais.
Quand je vois les souffrances que j'ai causées à tant de gens...
Ma famille, Alice, vous.
Ca a l'air de vous déprimer.
Oui. Je ne suis qu'un pauvre misérable.
Un pauvre et triste idiot.
Et pourquoi ?
Il y a tellement de bonheur dans ce monde.
A peine inaccessible.
Vous êtes sûr que vous allez bien ?
Mieux, mon ami.
Beaucoup mieux. Merci.
Quelle horreur !
C'est quoi ?
Rien qui vaille la peine que tu t'inquiètes.
On peut la mettre sur le côté ?
Le cadavre est en train de pourrir.
C'est aux intouchables du village de venir l'enlever.
On doit attendre des villageois.
- De quel village ? - Tathguni.
Non, avancez. Contournez-la.
Vous pouvez le faire.
Vous voyez ? On n'a rien fait de mal.
Grand Dieu... Quoi encore ?
Une minute, monsieur.
Papa, il va où ?
Il va parler à des messieurs au village
qui vont nous donner de beaux pneus tout neufs.
C'est quoi, ça ?
De quoi tu parles ?
Attends voir...
Il faut qu'on sorte ?
Vous restez là. Fenêtres remontées.
Mon épée et mon bouclier. Gare à vous !
On va aussi fermer cette fenêtre.
Il est parti où, papa ?
Papa ?
Il sera pas long.
Vous ne bougez pas ! C'est un ordre !
Comme ça, oui, c'est mieux.
Ne bouge pas.
Vous faites ce que je vous dis, compris ?
Tout va bien.
Tout va bien...
- Maman... - Allonge-toi !
Maman !
Maman, j'ai peur.
Ouvre la porte ! Ouvre !
Ouvre, bon Dieu !
Restez là ! S'ils voient un Anglais,
ils vont le massacrer.
Il était une fois un tout petit, petit roi.
Il aimait les petits pois...
Attendez !
Arrêtez !
Il y a une femme et un enfant dans cette voiture !
Une mère et son fils.
C'est ma femme. C'est mon enfant.
Que vous ont-ils fait ?
Comment peuvent-ils être vos ennemis ?
Vous voulez les tuer ?
Alors, tuez-moi d'abord !
Vous devrez d'abord me tuer. Moi d'abord !
Aafrin ? Aafrin ?
Ca va aller. Je suis là.
Jaanu ? Cette veste te rappelle quelque chose ?
Ca remonte à l'époque où nous étions heureux et pauvres.
Regarde ce que j'ai dans la poche.
- Tu vois ? - C'est quoi ?
Du riz et quelques vieux pétales de rose.
Tu vois ? Touche-les.
Des restes du mariage de ton oncle Homi.
C'est trop vieux. T'as eu ce costume bien après.
Celui de ton cousin Mehroo alors ?
Oui, ça doit être ça.
Qui sait ?
Jaanu.
Tu sais qu'il est presque 14 h ?
Alors c'est fait.
Mais...
on pourrait peut-être aller voir les festivités ?
Jaanu ?
Tu veux y aller ?
Tu veux sérieusement assister à ça ?
Je ne veux pas la perdre.
Qu'est-ce que t'en dis ? On pourrait y réfléchir.
Je ne sais plus qui elle est.
Elle est devenue l'enfant de quelqu'un d'autre.
Mais il me reste encore une fille.
Je l'ai fait...
Je l'ai fait. Je l'ai tué.
La mort l'a emporté.
Mais toi... tu m'as été rendue.
- Partons. - Où irons-nous ?
Toi aussi, Percy.
Asseyez-vous et mangez avec nous.
Regarde !
Alors ? On est les bienvenus ?
Oui, tu es plus que bienvenu.
- Et vous aussi, madame... - Alice.
- Merci. - Ne me remercie pas.
Je n'aurais pas manqué le mariage de ma soeur !
Mais vous êtes très en retard !
Les plats sont en train de refroidir. Venez vous servir.
Allez-y.
En faisant le compte... Ils te doivent 3 mois de congés.
Tu le savais ?
Trois mois ?
Et si nous partions en voyage ?
Je pourrais te faire découvrir Chicago.
On pourrait repartir de zéro...
Je ne peux pas quitter ce pays.
- Je suis chez moi. - Tu as perdu la maison.
Elle appartient à un autre.
Vous êtes donc là !
Je vous imaginais sous des malles et Dieu sait quoi.
Mais là est l'intérêt de vendre meublé,
ça évite de tout mettre en boîtes.
C'est sûr...
Vous voulez bien m'excuser une petite minute ?
S'il vous plaît, Bhupinder, vous pouvez décrocher cette chose ?
C'est le grand-oncle Toby, memsahib.
Oui. Lui-même.
Formidable ! Maintenant, sortez-le.
Comme vous voulez...
Je le veux ardemment, même.
Posez donc là notre pauvre homme.
Parfait...
Voilà qui est mieux. Il doit être mort, là.
A qui le tour ? Jeune homme ?
Vas-y franchement. Bien fait !
- Coup d'estoc et parade ! - A quoi vous jouez ?
Voir votre mari effaré ainsi n'arrive pas tous les jours...
Bon, qui d'autre ? Notre chère ayah ?
- Non merci, memsahib. - Quel dommage !
Je me suis dit qu'en tant que nouvelle maîtresse des lieux,
je pouvais me permettre quelques infimes ajustements.
Où sont les bibelots de votre arrière-grand-tante,
Nervosa, c'est ça ?
Jocelyne. Elle s'appelait Jocelyne.
Qu'est-ce que... Cynthia !
Ecoutez-le, "l'homme de la maison" !
- Bhupinder, un coup de main... - Oui, memsahib.
On obéit à sa memsahib.
Je refuse de vivre dans un mausolée de la famille Whelan.
Jetons ces démons dehors !
Il remonte à George II...
Fini ! Mais ils ont eu une longue vie.
"Vivre", elle a dit.
C'est pourtant simple à comprendre. Allez, ayah.
C'est un ordre !
Seigneur, aidez-moi !
Montre-lui, mon garçon !
C'est ça, oui.
J'ai trouvé un arrangement avec le clan Sood.
Je leur laisse le Club, je prends Chotipool.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Rien de plus simple. On a échangé nos titres.
Mais c'est votre Club.
Je resterai aux commandes.
Ils ne tiendraient pas 2 sec sans ma bienveillance.
Enfin, chacun voit midi à sa porte !
Et sans même me consulter ?
Désolée, M. le juge.
Il vous faut un toit, et moi une maison.
Alors vous emménagez ?
Tout à fait.
Je saurai me faire discrète.
Ralphie, ça ne vous ennuie pas, dites ?
Car, pour moi, rien au monde ne compte plus que votre bonheur.
J'ai bien peur que vous m'ayez à vos basques désormais.
Donnez... Donnez-le-moi.
Voilà qui vaut 10 !
La vitrine de bibelots finie, direction la verrerie !
Bhupinder, auriez-vous une brouette ?
C'est quoi, notre problème ?
Pourquoi nous infligeons-nous tout ça ?
Qui sait...
En ce qui te concerne : je dirais que tu es trop borné.
Quant à moi, je dirais que je suis simplement trop honnête.
Oui. Au point que cela en devient un défaut.
De toute façon, c'est aux autres de s'adapter.
Tu crois pas ?
Nous sommes des pionniers.
Où que nous allions, le monde nous suivra.
Espérons-le.
Allez, c'est l'heure de danser.
Naseem ?
Je suis désolé, mais c'est notre mariage
et ma femme désire danser.
- Regarde. - Qu'est-ce que c'est ?
L'hiver...